英文メールに全角の感嘆符に句読点の謎

質問

こんにちは。

日本在住の外国人と英語でメールのやり取りをしています。（英語が母国語じゃない方もちらほら）
複数の方とやり取りしているのですが、たまに、感嘆・疑問符『!や?』やカンマ『,』　が全角『！、？』や『、』になってる方が居ます。

いったいなぜ？と思い、訊くのですが、「なんでそんなこと気にするの？？」とまともに返事をもらったことがありません。
別にいいっちゃいいんですが、気になります。

わざわざ全角に変えていない限り、どんな状況だとそんなことになるんでしょうか？

わざわざ変えてるんなら、外国人にとって全角文字は絵文字と同じような感覚なんでしょうかね？
思いつくまま教えていただけたら幸いです。

回答No.1

P0O9I · ベストアンサー

半角では細すぎて見にくい、又は幅のある『！、？』の方が強調感が強く感じられる、なんて理由はどうでしょう。

私は;や:では、細すぎる気がして、『13：05』なんて書き方をすることが有ります。

お礼

こんにちは。回答ありがとうございます。
お礼が遅くなりすみません。

:;は確かに見にくいですね！

しかし元々母国では全部半角文字だったと思うので、不思議です。^^;

回答No.2

morinaga8

Pc機種の違いとかでしょうか？

私はMacユーザーなのですが、
時々、英語文字を書こうとして、
うっかり普段使っている「かな文字」のまま打ってしまうことがあります。
打ってしまってから、あ、英語だった！　となります。
気づいてからでもenterキーを押す前であれば、control＋Lを押して
全角の英語に変換することが可能です。

例：　ウァt？　→　Ｗｈａｔ？

私は特にブラインドタッチが得意ではないので、
ミスする事が多い現象です。

あと、逆に、全角にしようか、半角にしようかを悩んだりします。
半角「!?」よりも全角「！？」の方がソフトな印象の様な気がして、
わざわざ全角に直す事があります。

参考までに。

お礼

こんにちは。すみません。お礼したものと思ってましたが、きちんと確認ボタンを押してなかったみたいです！
この度は、ありがとうございました。

私はニワカMACユーザーなのですが、

control＋Lを押して
全角の英語に変換することが可能です。
例）　ウァt？　→　Ｗｈａｔ？

これ、知りませんでした！

でも、私の知人たちはたいがい携帯から打ってるみたいです
だから、上記のようなことは不可能かと。

やはり、意図があって全角打ちにそこだけ変えてるんでしょうね。

----
両回答者様とも「全角のほうがソフト」「全角のほうが見やすい」という理由でわざと変えられるとのこと。私もその意見には賛成ですが、それはもともと「全角」を日常的に使っている日本人だからこそ、なのかな、、、と。
日常的に半角を使っている外国人たちも「全角のほうがソフト」「全角のほうが見やすい」と感じるのでしょうかね。そこが「？」だったのです。

ま、ほっほーそう来たか！と膝のうつような答えが本人から返ってくるのを気長に待ちます。＾＾

どうもありがとうございました！