ベストアンサー ハングル訳_位置を微調整できます。 2013/02/07 21:42 下記のハングル訳が問題ないかアドバイスいただけないでしょうか？ 位置を微調整できます。 위치를 조정할 수 있습니다. みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー kamebune ベストアンサー率84% (432/512) 2013/02/08 15:17 回答No.2 位置を微細に調整するんだから、ただ조정と云ってはいけませんね。こんにちは。 위치를 미세조정 할 수가 있습니다. が長年の研究(^_-)-☆の訳です。では。 質問者 お礼 2013/02/08 23:38 ありがとうございました。勉強になりました。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) kyuhan ベストアンサー率23% (43/181) 2013/02/07 22:56 回答No.1 此の韓国語は日本語に翻訳すると！ 位置を微調整する事ができます。 此れで構いませんよ！韓国語と日本語の微妙な違いが出ますが正しいです。 質問者 お礼 2013/02/07 23:16 ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学韓国語 関連するQ&A ハングル訳のチェックをお願いします 下記のハングル訳の添削をお願いできないでしょうか？ シール材は温めることによって柔らかくすることができます。 밀페재는 따뜻하게하여 부드럽고 수있습니다. ハングル訳 以下のハングル訳のチェックをお願いします。 軽く手で回す 가볍게 손으로 돌립니다 「軽く」の訳がこれでいいのか自信がありません。 ブラシを直接あてないでください。 브러시를 직접 충당하지 마십시오. ハングル訳 下記の訳は問題ないでしょうか？ 重心が前方になりますので注意してください。 중심이 전방되므로주의하십시오. ハングル 下記のハングルの発音カタカナでお願いできますか、 연락 않았기 때문에 部品が所定の位置にあることを確認するの訳 下記の訳は問題ないでそしょうか？ 部品が所定の位置にあることを確認する 确认部件在规定位置 位置の微調整をしたい 印刷位置微調整でいくら調整してもできないのはなぜ？ ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。 頻繁に調整するとベルトの寿命が の訳 下記の訳は問題ないでしょうか？ 頻繁に調整するとベルトの寿命が劣化します。 频繁的调节导致皮带的寿命的缩短 図面用語のハングル訳 どちらも機械製図の図面用語なのですが これらのハングル訳は正しいでしょうか？ ざぐり深さ 페이싱 깊이 はめあい 피팅 ハングルを書く こんばんは。最近PCをリカバリーしたため以前のソフトがすべて消えてしまいました。リカバリ前KoreanWriterでハングルメールをしていたのですが（KoreanWriterは友達が入れてくれました）、ハングルを使いたく（母がメールをするので）スタート→コントロールパネル→・・・から韓国語を追加したのですがキーボードの位置が違うようです。同じにならないのでしょうか？またKoreanWriterは買うといくらくらいするのでしょうか？ 位置調整シートを失くしました。 プリンターMG3100です。印刷位置がずれ調整しようとしましたが、 位置調整シートを失くしました。入手方法を教えてください。 ※OKWAVEより補足：「キヤノン製品」についての質問です。 ハングル訳 すみませんが、下記の訳のチェックをお願いいたします。 誤ってボルトを取り付けないでください。 실수로 볼트를 부착하지 마십시오 ボルトを一時的に外して使用することができます。 볼트를 일시직으로분리하여 사용할 수 있습니다. 部品交換が可能です。 부품 교환이 가능합니다. ハングルについて 下記の文章をハングルでお願いしたいのですが、 本当に感謝の気持ちで、いっぱいです。 有り難うございます。 でもこれ以上優しさを頂くと、彼にも悪いし、好きから、愛に化学反応が起こりそうですね。 だからそんなに優しくしないでくださいね。 キャりパーブレーキの調整、位置決め ロードバイクのブレーキですがキャリパーブレーキと言うのでしょうか、その調整、位置決めについて判らないことがあるので教えて下さい。 製品はCaneCreekSCR-3Lと言う製品です（画像参照） 問題は時々 左右の隙間が変わってしまうことです、その度にブレーキを手でグイっと動かして隙間が均等になるように動かしています、位置がずれにくい様に固定ボルトを（ブレーキの裏側にあるヘックスネジ）を強く締めたつもりでもズレます。WEBなどで調整法を見ると左右の隙間はアームにあるネジを回して調整する、とあります。それらしいネジはありますが回してはいません。普通はそう簡単に隙間がずれませんよね？シマノなどとは違うかもしれませんがアドバイスありましたらお願いします。 ついでに ブレーキを交換する場合、この製品はロングアーチなのですが通常タイプは付くのでしょうか？タイヤは23Cで履き替えるつもりはありません、ブレーキ取り付け位置とタイヤの距離などもロングアーチの選択に影響するのでしょうか？ ハングルが分かる方へ…。 下記のハングルは、どういう意味ですか？ 「동시통역사기이해영」 宜しくご教示ください。 Word2010でタブの位置を微妙に調整するには Word2003では、「図形の調整→グリッド→グリッド線の設定」を0.01字にするとタブの位置を微妙に調整することができていました。 Word2010では、「ページレイアウト→配置→グリッドの設定→グリッド線の設定」を0.01字にしてもタブの位置を1字間隔でしか調整することができません。 Word2010でタブの位置を微妙に調整するにはどうすればいいのでしょうか。 ハンドル位置調整 ホンダ、ビートのハンドル位置調整の仕方がわかる方いらっしゃいますか?? Web上で文字位置の微調整を行い印刷したい ◆質問詳細 -------------------------------------------------------------- Webシステムに下記のような機能の組み込みを検討しています。 <やりたいこと> ・あらかじめデザインが印刷された紙（以降 デザイン用紙とする）に対し、 Webシステムから必要な情報（宛名など）を印字し、プリントアウトさせる ※デザイン用紙は画像としても保存しておく <懸念点> ・デザイン用紙のデザインにより情報を印字する箇所が違うため、プレ ビュー等で印字箇所を微調整する必要がある。 ※プレビュー時は背景にデザイン用紙の画像を表示させる必要がある 単純に決められた位置に情報を印字して出力させる場合はCrystal Reports等で問題ないかと 思いますが、出力する情報の印字位置を毎回微調整しなければならずどんなツールがよいか 探しております。 ◆ご教授希望内容 -------------------------------------------------------------- 上記のように印刷前に文言の印字位置を微調整できたり、プレビュー時の背景画像を変えれ たりといった柔軟なことができるツールや方法につきまして何かご教授頂けたらと思い質問を させて頂きました。 ◆その他補足 -------------------------------------------------------------- ちなみに印刷時は下記の流れで検討しております。 [※印刷枚数が1000枚程度とした場合] １．印刷前のプレビュー等で印字位置の微調整 ２．微調整した状態で何件か確認 ３．問題がなければ全枚数の印刷開始 開発環境は下記で行う予定です。 <開発環境> ・開発PC OS：Windows 7 Pro 64 bit ・開発ツール：Visual Studio 2008 Pro ・DB：SQL Server 2008 Express <Webシステム導入予定サーバ> ・OS：Windows Server 2008 R2（おそらく） ・DB：SQL Server 2008 Standard（おそらく） 説明足らずな箇所もあるかも知れませんが、よろしくお願い致します。 ベルトのテンションを調整して規定の値にしますの訳 下記の訳は問題ないでしょうか？ ベルトのテンションを調整して規定の値にします。 该条款的调整皮带的张力值。 ハングル訳_100kgを超えないようにしてください すみませんが、下記の訳を添削していただけないでしょうか？ 100kgを超えないようにしてください。 100kg을 넘지 않도록하 주십시오 ハングルで文字で教えてください ハングルで, 下記の文を（教えて）書いて下さいませんか？ 東日本大震災に ご支援いただきまして ありがとうございます。 そして、日本に元気と勇気を与えてくださる 笑顔、生きる力です。 これからも、ご活躍 応援いたします。 本当に感謝いたします 以上の文をお手紙にしたいのですが、どなたかハングルでご記入 してくださいませんでしようか。お願いいたします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございました。勉強になりました。