頻繁に調整するとベルトの寿命が の訳

質問

下記の訳は問題ないでしょうか？

頻繁に調整するとベルトの寿命が劣化します。
频繁的调节导致皮带的寿命的缩短

回答No.1

yyn521 · ベストアンサー

【频繁的调节会导致皮带的寿命缩短】に訳してほうがいいです 。「缩短」が動詞にすれば、その前「的」を使いません。

お礼

ありがとうございます。

ちょっと日本語が変なので下記のようにしたほうがよいですよ。
余計なおせっかいでしたらすみません。

【频繁的调节会导致皮带的寿命缩短】に訳したほうがいいです 。「缩短」を動詞にすれば、その前「的」は使いません。