A Tea Party at Night 質問２

質問

A Tea Party at Night　質問２
次の文章は表記VOAの一節です。
ためしに、訳して見ました。
間違いを、具体的に指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
It was the end of winter, and the weather was very cold.
A small group of colonists began throwing rocks and pieces of ice at soldiers
guarding a public building.
They were joined by others, and the soldiers became frightened.
They fired their guns.
それは冬の終わり、お天気は非常に寒かった。
入植地の小さなグループが、公共の建物を警護する兵たちに、石や氷の塊を投げ始めた。
＜自己流＞彼らに、他の者も加わり、兵たちも戦い始めた。　
彼らは銃を発砲した。
＊It was the end of winter　3.5.1770
＊colonist ; Weblioは植民地と呼んで、説明/入植地‘ではない

Five colonists were killed.
The incident became known as the Boston Massacre.
五人の植民地の人が殺された。
この事件はボストン虐殺事件として知られるようになった。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　colonist は人間、（colony が植民地）　ですから、厳密には「入植医者」でしょうね。

２。　　and the soldiers became frightened.
　　　それで兵士たちは怖じ気づいた。

お礼

一行、抜かしました。
ありがとうございました。