英訳をお願いします！！

質問

英訳をお願いします！！！

「思っている事を相手に伝えられないのは、本当に悲しいです。
英語は、読むのと聞くのは分かっても、言うのと書くのは本当に難しいです。　
英語圏に生まれたかったな～
娘に言ってるんです。「娘が一生懸命英語を勉強して、通訳してくれる日を楽しみにしています」と。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

「思っている事を相手に伝えられないのは、本当に悲しいです。
It's really sad that I cannot make myself understood in English.
** "that ・・・ should"＝～なんて
** "make myself understood in English"＝英語で自分の思っていることを分かってもらう

＞英語は、読むのと聞くのは分かっても、言うのと書くのは本当に難しいです。　
Reading and listening to English is OK, but speaking and writing is too difficult for me.

＞英語圏に生まれたかったな～
I wish I were born in an English-speaking country.

＞娘に言ってるんです。「娘が一生懸命英語を勉強して、通訳してくれる日を楽しみにしています」と。
I often say to my daughter, "You study English hard. I look forward to the days when you will be an interpreter for me."

英語でお悩みならこのくらいの英語でよろしいかと思います。（失礼！）

お礼

本当にありがとうございます！！！読むとふむふむとなります。教えて頂いて本当助かりました！ありがとうございました！！！！！！