英訳をお願いします。

質問

英訳をお願い致します。
「私は本当にあなたに感謝しています。
あなたは私にたくさんのことを教えて下さいましたが、あなたが教えて下さったことは私にとっては一生の宝物です。これからもずっと、あなたのことを私の師匠だと思っててもよろしいでしょうか？あなたに出会えたことが、私にとって、アメリカで得た最大の収穫です。
私は不器用で要領が悪いですが、他人よりも努力できることが自分の武器だと思っています。あなたにハードワーカーと言われてとても嬉しかったです。
これからも私はずっと○○の勉強を続けていきますが、何かわからないことがあれば、またあなたに質問してもいいですか？
それと、あなたと一緒のランチタイムはとても楽しかったです。
本当にありがとうございます。」

どなたか、宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I'm in deep gratitude to you.
You have taught me a lot of things which became my lifetime treasure.
Can I keep calling you my menter all through my life?
An encounter with you is my maximum harvest in USA.
Though I regard myself as awkward and clumsy, I can tell that my weapon is making efforts than anybody else. So I was glad you called me a hardworker.
Of course I will keep on studying OO from now on, will you allow me to ask you again if I had a question?
Moreover, I spent a very fun time taking lunch with you.
Thank you so much for everything.

お礼

早速のご回答、ありがとうございます！！

補足

＞＞他人よりも努力できることが自分の武器だと思っています。
の「武器」を「取り柄」に変えた場合、どの単語を使えばよいでしょうか？

また、＞＞またあなたに質問してもいいですか？
を「質問しに来てもよいですか？」にする場合は、
will you allow me to come to ask you again if I had a question?
で大丈夫でしょうか？

再度ご回答いただけると幸いです。