教えて下さい。m(_ _)m

質問

雰囲気は、相手を奮い立たせる
様な感じで
言っていると思います。

"No matter what happens I'm gonna kick your butt that's what my job is!"

これを、訳した場合
"私は、あなたの尻を蹴るつもりです。"
と、出てきますが
このままで、良いのでしょうか？
別な表現が有る様な感じがして…
これより
スマートな感じの
翻訳を、教えて下さい。
m(_ _)m

回答No.3

mnakauye · ベストアンサー

こんにちは、

　kick butt　は、スラングで、日本語の「お尻をたたく」と同じような、どちらかと言えば良い意味のようですよ。

kick butt
(slang, idiomatic) To be impressive; to be decisively good or pleasant.

　　だから、あなたの書いているとおり、

「何があっても、私はみんなを奮い立たせるわよ（元気付ける）わよ、だってそれがわたしの仕事だもんね。！！」

と言う感じですかね。

お礼

ありがとうございました‼
助かりました‼
m(_ _)m

回答No.2

sporespore

何が起きたって、あんたたちをやっつけてやるわよ。それが私の仕事なのよ。

kick your butt = kick your ass

お礼

敏速な回答ありがとうございました。
助かりました。

回答No.1

Him-hymn

何が起ころうと、お前を一撃でたたきのめす、それが俺様の仕事さ！

という感じだと思います。

お礼

すいません。説明不足でした。
これを、女性ミュージシャンが
ファンに向けて言った感じなら
どうなるでしょうか？

補足

すいません。説明不足でした。
これを、女性ミュージシャンが
ファンに向けて言った感じなら
どうなるでしょうか？