こんな時の一人称は何を使えばいいですか？

質問

例えばですが、私は友達と話をしてとします。
そして、私は友達に
『彼は私に「僕は犬を飼っている」と言っただ～』と話たとします。

これを英語にすると、
He told me "he have a dog".
となるのか。
He told me "I have a dog".
となるのか？

どちらが正しいのでしょうか？

自分の会話の中で、誰かが言ったことを伝えるとき、
一人称はどうなりますか？

稚拙な説明で分かりにくかったら申し訳ございません。
ご回答いただけますと幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

tell の後には " "は続きません。that 節が続きます。もちろん that は省略可能です。

He told me (that) he had a dog.
今もその犬を飼っているなら had を has にしてもいいです。

He said to me "I have a dog".も正しいです。

※「一人称」という文法用語がありますが、一人称は I と we しかありません。「僕」はどの語を使えばいいですか？という質問にします。

お礼

色々と分かりにくくすみません！
彼の場合は三人称ですね！失礼しました。

また、he の場合はhasですね。。。
ご指摘ありがとうございます。

ベストアンサー迷いましたが、
質問の仕方もご指摘いただきましたprincelilacさんにさせていただきます。

回答No.1

marbleshit

直接話法では
He said to me, "I have a dog."
彼は私に「僕は犬を飼ってるよ」言った。

間接話法では
He told me that he had a dog.
彼は私に、自分は犬を飼っていると言った。

となります。

お礼

直接話法、間接話法、そのようなものがあるのですね。
大変勉強になりました。
直接話法、間接話法の勉強をしたいと思います！

ありがとうございました。
ベストアンサー迷いましたが、色々とご指摘いただきましたprincelilacさんにさせていただきました。

また、機会ありましたら、宜しくお願いします。