英語で誰かの話をする時どういう言い方が正しいのでし

質問

英語で誰かの話をする時どういう言い方が正しいのでしょうか？

例えば
友達と会った時に、友達が学校の先生のモノマネをしながら話しているとします。
その時の人称代名詞はどうなるんですか

I went to the class .and then teacher was angry.
I don’t permit you guys! Stand up! He said.
なのか。

I went to the class .and then teacher was angry.
He doesn’t permit you guys! Stand up! He said.
みたいに言うのか。

日本語だと、その先生のモノマネをして、
俺はお前たちを許さない！　立てっ！　とか言っててさぁ　とその先生の一人称で言いますよね？
英語だとこの辺どうなっているんですか？

回答No.2

Kurry_1 · ベストアンサー

求めている回答だとよいのですが、
例えば下記の文章を英語にするのであれば、、、大体下記のような感じになると思います。

The teacher got angry when he found my friends mimicking him.
Then the teacher said he doesn't forgive them and made them stand up.
その先生のモノマネをして、
俺はお前たちを許さない！　立てっ！　とか言っててさぁ

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞英語で誰かの話をする時どういう言い方が正しいのでしょうか？ 例えば 友達と会った時に、友達が学校の先生のモノマネをしながら話しているとします。 その時の人称代名詞はどうなるんですか
⇒話法の違いによって言い分けることになります。

つまり、直接話法で言う場合、
I went to the class .and then teacher was angry. He said, "I don’t permit you, guys! Stand up!" のように、１人称で言うことになります。

そして、間接話法で言う場合、
I went to the class .and then teacher was angry. He said that he didn’t permit us, cried "Guys!", and told us to stand up. のように、３人称で言うことになります。

お礼

https://okwave.jp/qa/q10144129.html
これはあっていますかね？