直接話法、間接話法について

質問

これを書き換えてほしいです。
(1)My favourite film is about an invisible man.
She told me '() .←続く文章を教えて欲しいです
(2)"I don't like westerns. "
He said ().
(3)'They are actors ‘.
She told us ().
(4)‘The film isn't really about fashion.’
He said ().
(5)‘I work for a film studio. ‘
He told me().
(6) 'That director is famous.'
We told her ().
(7)‘I write thrillers. ‘
She said ().
(8)‘The scene reminds me of another film.’
He said().

回答No.1

Ice-Trucker · ベストアンサー

英語ネイティブレベルの者です。

とりあえず2つの例を回答します。
他の質問は、同じ用に変換すればいいです。
ポイントは、he/sheなどが、文の主人公と
一致しているかだけです。

>(2)"I don't like westerns. "
>He said ().

ここでは、I がHe に相当するわけですから、
He said, "I do not like westerns".
He said that he did not like westerns.
He told me (that) he did not like westerns.

> 'That director is famous.'
> We told her ().

この場合は、That directorとherは同一人物ではないですね。
なので、
We told her (that) that director was famous.

もし、That director とherが同一人物であるなら、
We told her that she was famous
になります。

そもそも、directorとかしているなら、それなりに
famousだと思いますし、それをわざわざ本人に
We told her that she was famous.
= We said to her, "You are famous."
（君は有名だよ）
なんていう必要はないですよね。

ちなみに、That directorという言い方ではなく、
The directorが音的には自然ですね。
つまり、
I told her that the director was famousが
会話でも文章でも自然だと思いますね。。。

それから、westernsですが、これは何を指しているのでしょうか？
もしアメリカの西部劇映画などを指しているなら（他の質問が
映画の質問があるので、そうだと思いますが）、
Western filesのようにWは大文字の方がはっきりしますね。