英作文で仮定法にすべきか否か教えて下さい。

質問

「たとえもし、大金があり、貧しい人々に食料を与えたいとしても、
　私はそこに行くことが出来ない。」

I cannot go there even if I had a big sum of money and I were eager to provide the poor with food.

としました。

お金はないので、仮定法で良いと思うのですが、与えたいという部分も
仮定法にすると、与える気持ちがないんだけど、というニュアンスに
なってしまうのではないかと思いました。

ご指導頂ければ幸いです。

また、仮定法の場合、I wasとしても大学受験で問題ないでしょうか？_

よろしくお願い致します。

回答No.2

sporespore

お金はないが、貧しい人々に食料を与えたい気持ちがあるということであれば
It is not easy for me to go there today and provide foods for the poor enen if I were rich.

even if I was rich では時制が合いませんので変に聞こえます。

回答No.1

marbleshit

大事なことは何を言いたいかということであって、
『行くことが出来ない』
が、どの程度の意思表明なのかということです。

仮定法とはある時制のおいての事実と相反する内容を仮に提示し、
言い訳を述べる用法ですので、はっきりと名言したい場合には不向きです。

したがってこの場合には

I cannot go there even if I have a big sum of money and still I'm eager to provide the poor with food.

の方が無難でしょう。