英語の所有格の用法

質問

うまく説明できないのですが、所有格の用法に疑問があります。
例えば、a girls' school　(女子校）のような所有格のｓと、
Lucy's house (ルーシーの家）のような所有格の用法は性質が異なると思います。
現にどの参考書にも、a(an), the, this, anyなどと所有格を続けることはできないと説明されていますが、上のa girls' schoolやa men's toilet　(男子トイレ）などのように冠詞がついていることがあります。
この用法は正しいものだと思いますが、これについて説明している資料をもっていません。
以前、どこかのサイトで説明しているのをなんとなく読んだ気がするのですが、思い出せずどういったものだったか忘れてしまいました。確か、難しい名前がついていた気がします。
今一度この所有格の用法について説明がほしいです。
詳しい方回答お願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

それは私も昔は疑問に思っていて、ここで質問したことがありますが、いい答えは出てきませんでした。
私なりに理解しているのは所有格に、普通に「所有」を表す以外に、
「～がする」的な主格、「～をする」的な目的格の意味があったり、
また、「～用の」的な意味にもなる。

この「～用の」の場合には通常の所有格でなく、
形容詞＋名詞、あるいは名詞＋名詞
という感覚になり、その前に冠詞がつく。

ただし、その所有格は boys', men's, ladies' のような総称的な複数の場合に限る。
でないと、バッティングするから。

お礼

いくつか回答をもらいましたが、正直僕も
結局、わかったようでわかりませんでした。

とりあえず感覚で理解していきたいと思います。

回答ありがとうございました。

回答No.5

tkltk73-2

所有格は定冠詞 the に相当するもので、それがかかる名詞を限定する性質を持っています。Lucy’s house の場合だと、既に Lucy’s が定冠詞の働きをしているので、the Lucy’s house という言い方はしません。また、これはルーシーの特定の家を意味しているので、不定冠詞を付けて a Lucy’s house という言い方もしません。

ただし、所有格の前に冠詞が来る場合もあります。その一つは、冠詞が所有格の後の名詞ではなく、所有格そのものを説明している場合です。例えば a bird’s nest の場合だと a は nest を説明するものではなく bird を説明していて、「１つの鳥の巣」ではなく「１羽の鳥の巣」という意味になります。

もう一つは、質問者さんが挙げられている a girls’ school （少女用の学校）や a men’s toilet （男性用のトイレ）のように所有格が用途の意味を表す場合です。この場合、冠詞は所有格の後の名詞を説明しています。

回答No.4

noname#175206

a girls' school、a men's toiletは、冠詞が必要なのです。それは所有格とは無関係です。これらは単数名詞です。girls'やmen'sは形容詞の働きをしています。

　Lucy's houseのような所有格だと、a Lucy's houseとは言えず、所有格としてのofで言い換えますね。a house of Lucyとなります。指示代名詞でも同じで、that Lucy's houseでもなく、Lucy's that houseでもなく、that house of Lucyとします。

　a girls' schoolは、girlsが所有しているわけではありません。たとえばforで言い換えられます（ofも使えるが、所有のofにはならない）。a school for girlsと言っても意味は同じです。a men's toiletなら、やはりmenが所有しているわけではないので、a toilet for menとできます。

　この場合は、指示代名詞ですと、that girls' schoolや、this men's toiletは正しい言い方となります。もちろん、forを使った言い方も正しいです。両方言えます。

P.S.

　これに関連して迷いそうなのは、たとえばmy father's houseといった使い方でしょうか。このmyはfatherにだけかかるもので、houseまで所有の意味が届きません。所有のofで言い換えてみると、my fatherごと移動して、a house of my fatherですね。

回答No.3

Him-hymn

a girl's book なら、ある女の子が持っている本という意味ですね。
a girl's booksと言ってもaがあるのですから、このaは間違いなくgirlの決定詞（冠詞）です。

ところが、a girls' schoolの場合、girlsが複数形ですから、明らかにschoolの決定詞（冠詞）です。

ここがご質問のポイントだと思います。

両者の違いは、a girls' school は、学校の種類を言っています。
a coeducational schoolもあれば、a boys' schoolもありますね。
ところが、a girl's bookの場合は、girl's は本の種類ではなく所有者ですね。
ここが違います。

girls' schoolという、言わば、2語セットで複合語のようになった「名詞」にaがついているーーそう考えてよいと思います。少し乱暴ですが、coeducational schoolにaがつくのと似ていますね。
この考え方は、続英語語法大事典を参考にしました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

確かに、考え方としてはそのほうが難しく考えるより
わかりやすいですね。
参考になりました。

回答No.1

princelilac

日本語では「～の」という意味なので、差が分かりにくいのですが、「所有」とは別の意味で使われています。特に冠詞が前に置かれる用法は、「～向けの」などの意味を持つ、形容詞的な意味合いになることが多いようです。