このメールを英文にして欲しいです。

質問

メールとして送りたい文があります。英文にして頂きてくて投稿しました。宜しくお願いします。

『ずっと謝りたいと思ってた。

本当に好きだったから忘れられないのが辛かった。だから友達から外したんだ。←（SNSの友達からと言う事です：これは訳して頂かなくても大丈夫です）

何も言わずに外した事、本当にごめんね。

今でも忘れられなくて、今でも好きで、会えなくて寂しいけど　素敵な思い出だから悲しくないよ。

あなたと過ごした日々は私の宝物です。』

ちょっと表現が複雑になる部分もあるかと思うのですがお願いしたいです。色々な方の意見をお聞きしたいので、何件か回答を頂けるまで受付状態にさせて頂きたいと思っています。

お力を貸して下さい、宜しくお願い致します。

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

I have been seriously thinking about sending my apology to you.

It was so painful for me to delete you from my memory because I realy fell in love with you. I had to remove you from SMS friends to ease my pain.

I am really regretful now for what I did without informing you.

You still remain in me and I still love you a lot. I am very sad that I cannot see you today but our wonderful memories keep me away from sorrow.

All these days with you are my treasure for the rest of my life.

お礼

丁寧に回答して頂いて、本当にありがとうございます！英文にして頂いたものを確認してみますね、

なにせ英語が苦手なので確認にも時間が掛かるので、もう少し受付状態にさせて頂きます。。回答本当にありがとうございました。

補足

our wonderful memories keep me away from sorrow.

こちらの部分は直訳するとどんな感じに訳されますか？

回答No.4

noname#202494

お礼と補足をどうも、どうも。

歌詞調とは：耳にしたときに心地の良い、どこかで聞いたような、もうひとつ含蓄のありそうな、文章を続けてゆくことですか。。。

例えば, 私の好きなのは、

I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has passed
Oh God it feels like forever
But no one ever tells you that forever feels like home
Sitting all alone in your head.....

みたいな。

で、直訳ですが、
I won't be sad any more (もう寂しくないよ。。の未来形）
since you left me those memories（君が残してくれたたくさんの思い出があるからね。）
です。

メイルで送るなら、Sorryのあとに for　をつけたほうがいいです。

補足

わぁなるほど、判りました(´∀｀*)ありがとうございました！補足にまで丁寧にコメントして頂いてありがとうございました！

回答No.3

sporespore

直訳すれば、今までの素晴らしい二人の記憶があることで悲しみを避けることが出来る。という意味です。

お礼

わぁなるほど。そういった文面に、なるのですね！解りました！度々、回答頂きありがとうございます！

補足

I can't see you today.と言う文ですが今日、会えなくて…と今日に限定されるものですか？？

私としては、今はもう会えなくてなって寂しいけど…と言う感情で伝えたいと思っているのですが。。

何度も本当にすみません(>_<)

回答No.2

noname#202494

Ｎｏ．１さんが結構シリアスなので、私は軽く、歌詞調でいきます。

I always wanted to apologize to you.

I hated to let you go and couldn't forget about you.
It was painful to be reminded of you.
That's why I rejected your friend status.
Sorry not telling you in advance.

Even though you are still in my mind
and I miss you all the time,
I won't be sad any more since you left me those memories.

Memories that I will cherish as my treasure for a long time.

踏韻はしていませんが、なかなか良くできました。メロディをつけて歌ってみてください。

お礼

回答ありがとうございます！歌詞調にして頂いたと言う事は、重い感じではなく・・・って言う感じでしょうか。

確認してみますね！長い文を英文にして頂いてありがとうございした。

補足

I won't be sad any more since you left me those memories

ここの部分は直訳するとどんな感じですか？