自分の気持ちを伝えたいのですが…。

質問

英文になかなか出来ません。
どなたか教えて下さい!!よろしくお願いいたします。
以下の文章です。↓

長い間、あなたのメールに返事を返さなくてごめんなさい。そうしたかったわけじゃないっていうのはわかってほしい。

今使っているスケジュール帳を見るとあなたとの楽しかった日々を思い出さずにはいられない。
いつまでもこんなこと言ってたら、前向きになれないから、新しいことをしたり、友達と出掛けるようにしてる。
でも、どんなことをしていても、あなたともっと一緒にいられたらよかったのにって思ってしまう。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I apologize for not having been in touch with you for so long. I hope you understand that it was not intentional.

When I look at the schedulebook I am using, I cannot help but remembering the pleasant days I spent with you. I am aware that so long as I keep repeating myself like this I cannot move forward. So I am trying to try new things and go out with my friends.

No matter what I do, I wonder how happy will I be with you.

　　　　いちおう英語に訳しはしましたが、、、