英訳をお願いします。 メール・電話のあいさつ

質問

お世話になります。

主にビジネス場面が多いのですが、初めてお会いする方との最初の挨拶は、Nice to meet you やNice meeting youがポピュラーな表現だと思いますが、
ではお会いせずに、メールや電話での「初めまして」はどのような表現があるのでしょうか。

meet/meeting　に代わる動詞は何がふさわしいのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn

メールですが、友人から紹介されたSouth Dakota州在住のMr. White さんに、この冬South Dakota州に行くのだけれど、おすすめの観光地を紹介してほしい、なんていう内容であれば、以下のような書き出しの文面はいかがでしょう？

Dear Mr. White,
Mike Davidson is a friend of mine. I asked him to introduce someone who knows a lot about South Dakota. He said you are the right person. That is why I am writing this.

この後、簡単な自己紹介とともに、South Dakota州の人であるWhite氏にききたいことを書くとよいと思います。meetは、実際に会うわけではないので使いません。つまり、「はじめまして」に相当する語句は入れないのです。強いて言えばDear .... でしょうか。電話でも似たことになると思います。

辞書を見ればHow do you do? がありますが、この表現自体、もう古くさい表現、堅苦しい表現です。I'm glad to make your acquaintance. も使う気にならない表現です。

以上、参考になればと思います。

お礼

ご丁寧に教えてくださいましてありがとうございます。
はじめまして的な英語表現はないのですね。
How do you do?。。。古臭い表現なんですね。使用を控えます。
ぜひ参考にさせていただきます。
どうもありがとうございました。