英訳お願いします

質問

英訳お願いします。

箱にひどい潰れがあります。
商品に問題があります。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

勇み足の程切にお詫び申し上げます。

1.箱にひどい潰れがあります。
Severe damage can be seen on the case box.

2.商品に問題があります。
This item has some defects.

ぐらい言っておいた方が説得力が増しましょう。

お礼

再度ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

回答No.1

marbleshit

Severe damage on the case box affected the item inside.

お礼

ご回答ありがとうございます。

質問の日本文は、それぞれ独立したものですので、
箱の潰れと商品の問題は無関係となっております。

1.箱にひどい潰れがあります。
Severe damage can be seen on the case box.

2.商品に問題があります。
There is a defect on the item.
The item has a defect.

こちらを添削していただけると助かります。