英訳をお願いします

質問

eBayの落札者様へのお礼文の英訳をお願いします。
もし英語的に良い言い回しがあれば、文面を変えてもらえると助かります。
宜しくお願いします。

↓↓↓英訳をお願いします↓↓↓
この度は、落札いただき、ありがとうございました。
商品を気に入っていただけるとうれしいです。
これからも、いろいろなものを出品していきますので、どうぞよろしくお願いいたします。

追伸
商品に問題が無ければ、ポジティブフィードバッグをもらえるととても嬉しいです！
↑↑↑ここまで↑↑↑

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

Thank you for bidding on my auction.
I hope you will like it.
I am planning to list many items from now on, and will happy if you could visit my eBay store again.

PS:
I am happy if you can leave positive feedback when there is no problem with your item.

多少言い方を変えました。
「オークション落札ありがとうございました。気に入ってもらえることを願っています。これからも沢山出品するつもりなのでまた私のeBayページを見てもらえると嬉しいです。
追伸：
商品に問題がなければポジティブフィードバックを残してくれるとありがたいです。」

「よろしくお願いします」に該当する英語がないので、具体的にまたeBayで自分の商品を購入してもらえるようにとしました。落札した場合、商品は相手のものになりますので、your itemといたしました。

参考になれば。

お礼

回答をありがとうございました。
使わせて頂きます。

回答No.1

佐藤 志緒（@g4330）

Thank you for being awarded lately.
I am glad if goods are pleasing.
I would appreciate your favor since various things are sent from now on.

ps.
I am very glad if there is no problem in goods, and positive feedbag can be got!

お礼

回答をありがとうございました。