amongの役割

質問

タツノオトシゴについての文章です。

Rarer still, they are among the only animal species on Earth in which the male bears the unborn young.

さらに珍しいことに、彼らはオスが孵化前の稚魚を体内に宿す地球上で唯一の動物種である。

と訳せると思いますが、amongの役割はなんでしょうか？必要ない気もしますが。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

one of の意味です。

they と複数であっても，タツノオトシゴという１つの動物種です。

そして，the only species の species は（単複同形のうち）複数です。
オスが孵化前の稚魚を体内に宿す動物種がいくつかあります。
そのグループを only で「～だけ」（複数なので唯一とは訳せない）で表しています。

オスが孵化前の稚魚を体内に宿す種はこのグループだけ，という何種かがあり，
その種のうちの一つがタツノオトシゴである。

回答No.5

noname#202629

>they are among the only animal species on Earth

文章の構造をどのように捉えるかの違い・・

they are among the only animal species on Earth
は、
第一文型　＝　主語(they)＋自動詞(are)　
自動詞の場合は、他動詞と違い目的語(名詞・名詞句）を取らないために前置詞（among)＋名詞・名詞句で持って補足をする。

they are the only animal species on Earth
は、
第三文型　＝　主語＋be動詞＋名詞(または形容詞)

添付辞書の自動詞の1番と連結詞（copula・linking verb）の5番のｃの使い方の違いになる。

linking verb
http://ukryuugaku.blog117.fc2.com/blog-entry-68.html

意味の違いは

they are among the only animal species on Earth
↓
they exist among the only animal species on Earth
↓
they exist in the group of the only animal species on Earth

they are the only animal species on Earth
↓
they belong to the only animal species on Earth

参考URL：

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/be

回答No.4

wind-sky-wind

タツノオトシゴ属の学名は Hippocampus であり，
その中に
Hippocampus coronatus タツノオトシゴ
Hippocampus sindonis ハナタツ
などがあります。

the only species というのはこの
Hippocampus という「タツノオトシゴ属」のことです。

これは
オスが孵化前の稚魚を体内に宿す地球上で唯一
のものに違いありません。

回答No.3

princelilac

the only among animal species で「数少ない動物種のうちの一つ」という意味です。「唯一」と言い切ってしまうと極論になるので、少し意味を和らげたと読み取るのが適切だと思います。species が複数形になっているので、他にもいるとの含みが残されています。

回答No.2

wind-sky-wind

タツノオトシゴは
トゲウオ目 の
ヨウジウオ亜目 の
ヨウジウオ科　の
タツノオトシゴ亜科　の
タツノオトシゴ属　の
「タツノオトシゴ」という種（a species）
のようです。

「オスが孵化前の稚魚を体内に宿す」唯一のグループが，
「タツノオトシゴ亜科」であったり，「タツノオトシゴ属」であったりすると，
「タツノオトシゴ」という一つの種は，
「オスが孵化前の稚魚を体内に宿す」種が集まった唯一の属である，
「タツノオトシゴ属」のうちの一つである。

生物学の専門家であれば，こういう英語を見ると，
the only species というのは複数種が集まった「属」について，
「唯一」と言っていて，among the only ～で
問題の種は，その「属」に含まれると感じるのかもしれません。

一般的には，「タツノオトシゴ」といっても「タツノオトシゴ属」といっても
同じようなものなのかもしれません。

そういう意味で，
オスが孵化前の稚魚を体内に宿す地球上で唯一の動物種である
としても同じことなのかもしれません。