和訳お願い致します。

質問

This earth apparently so still and steadfast,lying in majestic repose beneath the aestherial vault,is a globular body of comparatively insignificant size, whirling fast through space round the sun as the centre of its orbit, and completing its revolution in the course of one year, while at the same time it revolves daily once about its own axis,thus producing the change of day and night. The sun,which seems to lead up each morning from the east and, traversing the skyey bridge,slides down into the west,is relatively to our earth motionless. In size and weight it inconceivably surpasses it. The moon,which occupies a position in thr visible heavens only second to the sun and far beyond that[that=the position]of every other celestial body in conspicuousness, is but a subordinate globe,much smaller our own, and revolving round the earth as it's centre,while it accompanies it [it=the earth]in its[its=the earth's]yearly revolutions about the sun.Of itself it has no luster and is visible to us only by the reflected sunlight.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

存在に気づきませんでしたので、別のご質問と前後関係が逆になったかも知れませんが、以下のとおりお答えします。

この地球は、見たところ審美的な丸天井のもとに威厳を保って佇んでおり、極めて静寂で確固としている。ところがそれは、比較的些少なサイズの球体であり、軌道中心としての太陽周囲の空間を通って高速で回転しており、1年の間にその更新を完成するのですが、それはまた同時に、それ自身の軸に関して毎日1回転しており、こうして昼と夜の交代をもたらすのです。

太陽は、東からその都度の朝を導き、空の橋を横断して西へ滑り下りて行くように見えます。それは、私たちの地球にとっては相対的に静止しています。サイズと重量の点では、考えられないほど地球を越えています。

月は、目に見える天空の中で太陽に対しては２次的な位置を占めるに過ぎません。そして、空にあるあらゆる物体のそれ〔それ＝位置〕を越えて遠くにありながら、目だっています。私達の地球よりはるかに小さな従属的球体に過ぎず、中心である地球の周りを回転していますが、一方それは、その〔その＝地球の〕太陽周囲の年周においてそれ〔それ＝地球〕に随行します。それ自体では光源を持たず、反射された日光によってのみ私たちに見えます。

以上、ご回答まで。
（毎回、面白い内容のご質問をありがとうございました。あれこれ考えて訳しながら、大いに楽しませていただきました。）

お礼

いつもありがとうございます。