among othersの訳し方について

質問

文の途中で、among others, A　とあるとき
「aomng others」を「とりわけ」「とくに」ではなく、「ほかでもない、Aが」「ほかならぬAが」と訳すことに、無理があるしょうか。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

多分ご質問者は、「他にも候補はあるのに」→「よりにもよって」→「何故~~~を選んだの?」的なニュアンスが出るのかどうかとお尋ねなのかと拝察しますが、それ以上は深く追求しない「放置プレイ」的お答えで無理からにご納得下さいませ(笑)

////////////////////////////////////////
文脈でそんな風にも訳せる(訳してしまえる)場合も当然あるでしょうが、、、、他にもこんな言い方があるので参考にして下さい。

==================
of all others
こともあろうに、中でも、特に
==================
・Why would he announce his retirement on that day of all others? 彼は、なぜよりによってその日に退職することを公表したのだろうか。

==================
of all
==================
こともあろうに、ほかにいろいろあるだろうに、全くしょうがない、よりにもよって

お礼

文脈でそんな風にも訳せる（訳してしまえる）場合もあるとの、心強いお言葉、肝に銘じておきます。
かたじけなくもありがたきご忠告とご教示でした。

「とくに」はいい意味にも、わるい意味にも、なりうると理解いたします。出された例文からも、among othersには何か「因縁」めいた含みが随伴すると理解しました。

わたしとしては、among othersを含む英文を文脈により（！）、「よりによって」（困ったことだ、迷惑千万な）というよりは「ありがたいことに」「千載一遇にも」というようないい意味での驚きで「ほかでもない（この人を）」と読みたかったのでした。

回答No.2

seabus12

訳というのは日本語です．まったく文脈によるのです．
辞書のように１対１ではありません．

お礼

貴重なご意見ありがとうございます。
たとえばSF映画のなかで、エイリアンとの和平交渉の代表として「among others」日本の総理大臣が選ばれた、のような場面で「ほかでもない、日本の首相が」というような「驚き、意外な」の意を含ませたような感じで訳せないものかと。

回答No.1

M_Sato

> 無理があるしょうか。

無理があると私は思います。

among others (またはother things) は比較対象があるという前提で「数あるうちで（ほかにもあるが）とりわけ」と、選び出しているわけです。
中村保男著『新編英和翻訳表現辞典』（研究社）では訳し方を次のように説明していました。
-----------------------------
例えば I like horses, among other things. ときたら、「好きなものはほかにもあるけれど、馬も好きだ」と「……特に馬が好きだ」という二つの意味がある。（後略）
-----------------------------

「ほかでもない」「ほかならぬ」は、比較対象なしに他のものを否定して「まさにそのものである」と強調しています。
英語では
A and none other
none other than A
などと言われるようです。

ご参考までに。

お礼

やはり、無理ですか。
「ほかでもない」は、つまり「まさしく」の意ですものね、among othersを挿入的にちょこっと、たとえば、you seeとかI thinkとかを挟むような感じにとれないものかと。
いやあ、ご意見まことにごもっとも、ありがとうございます。