Ａmongについて

質問

Among the items to be auctioned.
翻訳→出展される品には以下のものが含まれます。
上記の英文なのですが、ここでの"Among"の使い方がどうもハッキリしません、これは何か特別な用法なのでしょうか？
うまく翻訳どうりに訳すことが出来ません、宜しくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつも迅速なお返事を有難うございます。

Amongは3つ以上の選択肢を指して「～の中だ」「～の中から」という意味の前置詞になります。それ以上の品詞はありません。

そうするとこの句は、主語・動詞がないので文にはなっていません。

このto不定詞は、すぐ前の名詞itemsにかかる形容詞的用法で、「～すべき」となりますが、to be ppと受身になっているので、「～されるべき」となります。

直訳すると、
「出店にだされるべき品の中から」
となります。

では何故翻訳のような訳になるのか。それは、列挙を表す場合などに、amongが単独で句のように用いられることがあるのです。
例：
Among the attendants to the party,
「パーティへの出席者は以下の通り」

列挙内容が多い場合には、主語・動詞が省略され、このように前置詞句だけで表記されることがあります。日本語でも「～は以下の通り」と句で終わり、文になっていないのと同じ用法です。

以上ご参考までに。

お礼

毎回、分りやすい解説に非常に感謝しております、今後も是非宜しくお願いします。