- ベストアンサー
「目白押し」を英語で
物事が集中してあるこを「目白押し」と言いますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？ 例えば “今年は洋画の話題作が目白押しだ” は 英語では何と言ったらいいですか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
We have chock-full of hyped (or, much-hyped, or overhyped) (American and European) movies this year. とでも言えると思います。Chock-fullの定義はこちら：http://thesaurus.com/browse/chock-full 話題の～という場合、しばしばhypedが使われますが、hypeの定義はこちらです：http://thesaurus.com/browse/hype?s=t アメリカでは通常特に邦画、洋画等の区別をせずに話してます。
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１、 「目白押し」には下記などがあります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%9B%AE%E7%99%BD%E6%8A%BC%E3%81%97 ２。 洋画の時はあまり聞きませんが、満員電車などには、缶詰に入っているイワシからか、packed like sardines （下記）などを、使います。 http://eow.alc.co.jp/search?q=sardine ３。２から出たのでしょうが、コンピュータのプログラム作りで sardine spacing というのもあります。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sardine+spacing
お礼
ありがとうございます。
http://ejje.weblio.jp/content/%E7%9B%AE%E7%99%BD%E6%8A%BC%E3%81%97 映画の話題作：much-discussed films等
お礼
ご苦労様でした。
お礼
ありがとうございます。