次の文は英語で何と言いますか？（映画館にて）

質問

『もし私がアメリカの映画館にいるとして、席に座ろうと思った時、その席が空いてるかどうか、近くに座っている人に尋ねたいとき、何て言って尋ねることが出来ますか？』

If I were in a movie theater in the states, when I wanted to sit down a seat, but I didn't know the seat was already taken or not by anybody, how could I ask nearby person in such situation?

回答No.3

teba244 · ベストアンサー

一般的な表現としては、「Excuse me,　Is this seat taken?」ですね。「すみません、この椅子は誰かが座っていますか？」という感じ。

この場合、空いていれば、相手の返答は「No (this seat is not taken).」となります。英語に不慣れな人は、ＮｏといわれたらＯＫということを念頭においておかないと、逆の意味に取ってしまうかもしれませんね。もちろん、Ｙｅｓならば座れません。

特に米国では、椅子に座る、つまり占有することは「take」を使います。「どうぞお座りください」という意味で「Please sit down.」と言っても、米国人には「頼むからそこに座りなさい」というような、強制のニュアンスに受け取られてしまうこともあります。

この場合は、「Please take your seat.」と言うのがスマートだと思います。

回答No.2

ddeana

一番簡単なのは席を指差しながら
「May I？」もしくは　「Can I？」
（座っていい？）

もうちょっと丁寧なら
May I sit here?　（ここ座っていいですか？）

もう少し丁寧に聞きたいなら
Is this seat occupied?　（誰か使ってます？）

すごく丁寧に聞くなら
Do you mind if I sit here? (ここ座ってもかまいませんか？）

いずれの場合も私は尋ねる相手を見てExcuse meと言ってから続けます。

回答No.1

ShowMeHow

Is this seat taken?
とか？