英文の訂正お願いします

質問

冷たい人なのかと思って,席を譲ってくれないかと聞いた

I said "excuse me,Would you give me a seat?" to person who I regarded as a cold.

say の用法が合っているか。
regard の目的語を先行詞personとして関係代名詞whoを使ったのですが問題ないか。
そもそもregard A as B で文脈的に正しいか。

など教えていただきたいです。
厳しくよろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I said "excuse me,Would you give me a seat?" to person who I regarded as a cold.

★say の用法が合っているか。
→コンマがいります。excuseは大文字で始めます。
said とto . . . はつなげるべきなので、↓のようにします。

添削
"Excuse me. Would you give me a seat?" I said to the person I thought was a cold man.
"Excuse me," I said to the person I thought was a cold man. "Would you give me a seat?"

★regard の目的語を先行詞personとして関係代名詞whoを使ったのですが問題ないか。
→personが無冠詞になってしまって問題です。本来はwhomですが、whoというのもありえます。でも、普通は省略でしょう。

★そもそもregard A as B で文脈的に正しいか。
→そうですね。なぜregardなのかという感じをうけます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

簡潔に書くのが大事ですね。
参考にさせていただきます。