緊急！この英文なんですが

質問

この英文の日本語訳なんですが、直訳でおかしくなっています。添削をお願いしたいです。

Then he came to sit in the seat across the aisle from his wife.It was about then that a man's voice,which Esther recognized soon as belonging to the somatonic,began a loud monologue in the seat just behind her.

それから彼は彼の妻からの通路を横断席に座るようになった。それは、エスターがsomatotonicに属しているとすぐに認識の男の声が、ちょうど彼女の後ろの席に大声で独り言を始めたことについては、その後だった。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

その時から、彼は妻から通路を隔てた席に着くようになった。

　　　　ほぼその頃、自分のすぐ後ろの席で、男の声で、大声の独り言が始まった。エスターは、間もなくそれが身体緊張型の人の声と気づいた。