次の英文の訳を教えてください

質問

次の３つの英文の訳を教えてほしいのと、
'd がついていますが、これはwould と did のどちらになるのか教えて欲しいです。

・They'd spill all kinds of different stories my way, and when they'd finished.

・I'd down two finger's of whiskey.

・They'd built apartment houses where the fisherman's shacks had been.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１a。　彼らは、私に向けていろんな話をするのだった、そしてそれが終わると、、、
　　　　（まだ先がありそうな気が）

　　　　would と had

1b. 　彼らは、私に向けていろんな話をした、そしてそれが終わると、、、
　　　　（まだ先がありそうな気が）

　　　　did と had

２。　　私は、ウィスキーを（瓶の表面に横にした）指二本分、飲み下した。

did （他に動詞がありませんから）

３。　×魚釣りの小屋があったところにアパートを建てた／るつもりらしい　（built　ではどちらも無理）

would あるいは　did、いずれにしても後続が build　でなければおかしいです。

回答No.2

ydna

They'd spill all kinds of different stories my way, and when they'd finished,
「彼らは、私が行く先々で、異なる話を、あらゆる類いの話をどんどん話すのだった。そして話し終わると、（すっかり満足して家路についた。）」

They'd = They would (過去の不規則的な習慣／習性）
they'd finished = they had finished （過去完了）
my way = 「私がいく道で／私がいく方向で／私が帰る途中」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



I'd down two finger's of whiskey.
「ウイスキーを指二本分（の高さ）を飲んだものさ。」(過去の不規則的な習慣／習性）
「ウイスキーを指二本分（の高さ）、ちょっとひっかけたいなあ。」（控えめな希望）
I'd down = I would down
down = [他動詞]。「（ぐいっと）飲む」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



They'd built apartment houses where the fisherman's shacks had been.
「その漁師の小屋があったところに、彼らはアパートを建てた。」
They'd = They had
had built と、had been = 両方過去完了で、この文の前に、ある過去を表わす文があれば、その「過去」までの完了として成り立つ文です。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★