よろしくお願いします

質問

When in an apartment building with limited laundry facilities, how long must you wait before moving someone’s finished clothes out of the way so you can use the machine?

moving someone’s finished clothes out of the wayは「洗い終わった洗濯物をどける」でしょうか？movingの代わりにgettingを使っても良いでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞moving someone’s finished clothes out of the wayは「洗い終わった洗濯物をどける」でしょうか？
⇒はい、おっしゃるとおりだと思います。

＞movingの代わりにgettingを使っても良いでしょうか？
⇒ちょっと無理のように思います。gettingを使うと、その洗濯機を使う人が持ち去ってしまうかのような印象を与えるでしょう。

もし、moving someone’s clothes finishedのような語順にすれば、「終らせてもらう」といった意味になるかも知れませんが、そのまま後に続きませんので、and taken out of the wayとでもしなければ「非文」になってしまうと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます