ベストアンサー 英語にしていただけませんか？ 2012/10/01 06:47 タイムライン上だと彼が怒るからメッセージでもいいかな？ ↑これを英語にしていただけませんか？ お願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/10/01 08:33 回答No.2 ＃１です。補足です。 ＞＞「彼」のとこを「彼氏」にしたいのですが、このままの文で大丈夫ですか？？ はいそのままで大丈夫です。 質問者 お礼 2012/10/01 08:48 いつも朝早くから質問に答えていただきありがとうございます。 またよろしくお願いします！ 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/10/01 07:25 回答No.1 On Time-Line he is likely to lose his temper, so may I send a message? 質問者 補足 2012/10/01 07:49 「彼」のとこを「彼氏」にしたいのですが、このままの文で大丈夫ですか？？ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A SNSの書き込みで英語で知らせたいのです 現在FBをしています。 友人の中で数名ほど英語圏の方々がいます。 その友人たちへメッセージを送ったのですがどうも読んでいないようなのです。 というか気がついていないのかもです。 そこで簡単にタイムラインで知らせたいことを英語で伝えたいのです。 (この前友人たちへFacebookの中でメッセージを送りました。 しかし彼らの返事は来ていないと。。 どうしてかな？？ そこでです。 メッセージボタンをクリックしてみてください。そしてその他というボタンも押してみてね。←ここ重要。 見落とされてる可能性がじゅうぶんあります。) とカッコの部分を伝えたいのです。 長文で申し訳ありませんがどうかよろしくお願い致します。 英語に訳して下さい 英語に訳して下さい。 もし私のラインメッセージが迷惑なら、はっきり言って下さいね。 もうメッセージは送りません。 （怒ってる感じではなく伝えたいです。） よろしくお願いします。 この英語であっていますか？ 『ずっと笑顔で…』←コレを英語にすると『For a long time in the smile』であっていますでしょうか？ もしくは、他の言い方とかありますか？ もし、正解ならばなのですが、 『For a long time in the smile』 のように、2段にわけてメッセージのように書いてもおかしくないでしょうか？ お分かりの方、よろしくお願いします。 「もし～したくなったらいつでも連絡して」を英語で 英文をチェックして頂きたいのですが、 「もし～したくなったらいつでも(気軽に)メッセージください」 を英語にすると、どうなるでしょうか？ 例えば、 「もしテニスしたくなったら、いつでもメッセージくださいね」 だったら、 「If you feel like playing tennis, your message is welcomed at any time.」 で問題ないでしょうか？ まだまだ英語勉強中なので、どうかご教授お願い致します。 イギリス英語とアメリカ英語のちがい 先ほど、「タイムライン」という映画を見ていて、スコットランド人俳優のジェラルド・バトラーが、イングランド人と話しているシーンがあったのですが、アクセントが違うといって、スコットランド出身だとばれる、というところがありました。 私は全然わからなかったのですが、スコットランドとイングランドの英語の違いってそんなにあるのでしょうか？ 同様に、アメリカ英語とイギリス英語の違いってそんなにわかるんでしょうか？ 詳しい方、おしえていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 ケータイ壊れたら、ライン見れないの？ 彼氏にラインでメッセージを送ったのですがなかなか既読にならないし、その日の夜電話してもつながるけど出ない。 私がタイムラインを投稿したら、夜中に彼氏からケータイ壊れたとタイムラインにメッセージがありました。 ラインのメッセージを見れなくてもタイムラインは見れたりするんですか？ 英語：「NYとの時差」って英語でなんていうんですか 「NYとの時差」って英語でいいたいんですが、英語でなんていえばいいのでしょう？ 「Time difference to NY」？ 「Time difference from NY」？ 英語わかる方いらしたら教えていただけないでしょうか？ 英語での尋ね方。 カラオケ店でバイトしているのですが、時々、日本語のわからない外国人が来るので、英語での対応の仕方に困っています。 How many people,today?まではいいのですが、「ご利用時間は？」 「ご希望の機種は？」って英語でどう言えば良いのでしょうか？さらにもっと大変なのが「飲み放題」と「フリータイム」と言うシステム・・・『ルーム料金と別に\○○払えば、飲み放題です。』なんて英語でどう言えばいいのかなんて検討もつきません。それから、「フリータイム」って和製英語ですよね？英語では何て言うのでしょうか？困っています。英語が堪能な方、どうか教えてください。 FACEBOOK タイムライン メッセージ 質問させてください ＦＡＣＥＢＯＯＫの使い方について。 誕生日が近い友人 タイムラインにメッセージを書き込みましょう ！ とＦＡＣＥＢＯＯＫからメッセージがきて、 タイムラインに書き込んだ場合。 すぐに公開になってしまいますか？ それとも、誕生日までは見れないのでしょうか? 当日、メッセージなどができなそうなので、 事前に書き込めるようならサプライズ！で メッセージを送りたいなと思っています 英語表現について いつもお世話になっております。英語表現について教えていただけますでしょうか。 What time is your dinner time? time, timeと続けてあるのですが，正しいでしょうか？ 英語 英語でラインをしています。 あちらは１人。こちらは子供達と私です。 私は英語詳しくないんですが、 今朝ハロー！グッドモーニング！と英語でラインが来ました。 子供達もいなかっだので、私は、 グッドモーニング！ I'm自分の名前 have a nice day とラインしたのですがその後既読になってるのですが返信が来ません。 私の文面はおかしかったでしょうか？ それとも別に返信のいらない文章でしょうか？ それか、私の名前を出したのでびっくりしたのでしょうか？ 英語に詳しい方よろしくお願いします。 英語がわかりません。。 beauty time という英語は文法上間違いでしょうか。 至急教えてください！ 「そうみたい」が英語に聞こえる 私は「そうみたい」という言葉が英語に聞こえます 「ソウ ミー タイム」と聞こえるのです。でも周りに言っても納得してもらえません、だれかこの考えが分かりますでしょうか 「ときどき」を英語で・・・ 「ときどき」という英語は熟語も含め結構 ありますが、私が今思いつくのは ・sometimes ・for time to time ・once in a while です。ほかに「ときどき」という英語はないでしょうか？ 思いつく限り書いてほしいです。 英語にしてください！ LINEでの「まちがえてスタンプ押しちゃった。」を英語にしてください(^^) 英語の問題 中学生1の英語なのですが。 (ホテルや旅館などで)夕食は何時ですか。を英語にしなさい。と言う問題です分からなくて答えを見たのですがWhat time is dinner?だったのですがWhat time is dinner?じゃなくてWhat time is it dinner?ではないのですか？ 誰かわかる人教えてくれると嬉しいです(説明下手ですみません。) 友人のタイムラインに書き込みをすると 友人のタイムラインに「メッセージ」だと勘違いして書き込みをし、それの削除について質問した者ですが、もうひとつお聞きしたいことがあります。 友人のタイムラインに書き込みした場合、それは相手のニュースフィードに出るのでしょうか？ それともタイムライン上だけの表示になるのでしょうか？ よろしくお願い致します。 英語に詳しい方お願い致します。 私はイギリス出身の黒人男性と付き合っています。 彼はアフリカ人のイトコが亡くなり、 お葬式のためにという事で、 アフリカとイギリスに帰っています。 帰る前に少しもめました。 とりあえず仲直りはしました。 帰る時は「10日間くらい」と言っていました。 しかし、帰ってきません。 先週に「いつ帰ってくるの？」と LINEで聞いたら 「来週」と言っていました。 今週に「いつ帰ってくるの？」と LINEで聞いたら 「来週」と言っていました。 とりあえず、時差はありますが、 LINEの返事は毎日返っては来ます。 「that's good」 「me too」 など、一言なのですが。 LINEで通話もしましたが、 話も弾ませる事が出来ませんでした。 通話もメッセージも、私には弾ませる事ができません。 おそらくもう終わりなんだと思っています。 海外では「来週帰る」とは帰って来ないという意味ですか？www と、皮肉っぽく英語で言いたいのですが、 なんと言ったらいいのでしょうか？ そんな事言わずに、素直に待っているべきでしょうか？ それとも、本当に「来週帰る」とは 帰って来ないという意味でしょうか？ 本当は、 彼は忙しくて一言しかLINEが返せないだけ。 なかなか帰ってこないけど、 ちゃんと私の事が好き。 で、あって欲しいとは思うのですが。。 乱文で申し訳ないのですが、 英語に詳しい方、よろしくお願い致します。 中国語にしてください 中国語に訳したいですが、タイムラインなどの言葉は英語もままでもいいです。。（timelineなど） こんな感じのことを伝えたいです。 ↓↓↓ タイムラインで写真をあげようとしたら、なぜか写真をあげるボタンが出てこなくて、タイムラインは写真をあげる機能がなかったんだっけ？と思ったんだよ。一時的になにかがおかしかったみたい。 どうぞ宜しくお願いします。 「私たち、何時から休憩に入ったっけ？」を英語で 私たち、何時から休憩に入ったっけ？ 英語ではどんな言い方がありますか？ 気になります。 ちなみにわたしが考えた英語は、 ・What break time had we taken for ?です。 過去完了なのかな…、何時だからWhat timeかな…何時「から」だから…等考えた結果、こんな文になってしまいましたがこれで通じますか？ 英語得意なかた、回答お待ちしてます。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
いつも朝早くから質問に答えていただきありがとうございます。 またよろしくお願いします！