英語に詳しい方お願い致します。

質問

私はイギリス出身の黒人男性と付き合っています。
彼はアフリカ人のイトコが亡くなり、
お葬式のためにという事で、
アフリカとイギリスに帰っています。

帰る前に少しもめました。
とりあえず仲直りはしました。

帰る時は「10日間くらい」と言っていました。
しかし、帰ってきません。
先週に「いつ帰ってくるの？」と
LINEで聞いたら
「来週」と言っていました。

今週に「いつ帰ってくるの？」と
LINEで聞いたら
「来週」と言っていました。

とりあえず、時差はありますが、
LINEの返事は毎日返っては来ます。

「that's good」
「me too」
など、一言なのですが。

LINEで通話もしましたが、
話も弾ませる事が出来ませんでした。
通話もメッセージも、私には弾ませる事ができません。
おそらくもう終わりなんだと思っています。

海外では「来週帰る」とは帰って来ないという意味ですか？www

と、皮肉っぽく英語で言いたいのですが、
なんと言ったらいいのでしょうか？

そんな事言わずに、素直に待っているべきでしょうか？

それとも、本当に「来週帰る」とは
帰って来ないという意味でしょうか？

本当は、
彼は忙しくて一言しかLINEが返せないだけ。
なかなか帰ってこないけど、
ちゃんと私の事が好き。
で、あって欲しいとは思うのですが。。

乱文で申し訳ないのですが、
英語に詳しい方、よろしくお願い致します。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

補足の件、了解致しました。
以下、日本語訳です。

Dear XX,
親愛なるXXへ。

I am writing this because I wanted you to know that I am very sorry about the passing away of your cousin, and that I wanted to apologize for the squabble we had before you left Japan to say good bye to your cousin. I hope the funeral etc. went OK without any trouble.
私はあなたのイトコが亡くなったことについてとても悲しく思っていること、また、あなたが日本を発つ前にあなたと些細な事で口論してしまったことについて反省していること、この二つを伝えたくてこのメールを書いています。葬式等の方、無事済んだことを祈っています。

When you were leaving Japan, you said that you would return in about ten days.
Now I am very concerned that you might not be coming back at all, and that I will never see you again. I say this because on LINE you kept on telling me that you "will be back next week," but you never have.
あなたは日本を離れるとき、１０日間ほどで戻ってくると言っていました。
今私は、あなたがもう帰ってこないのではないか、そしてもうあなたに会えることができないのではないか、ととても心配しています。何故なら、あなたはLINEで何度も「来週帰る」と言っておきながら、一向にその気配がないからです。

Is our relationship over? I still love you and I don't want to lose you, but if you don't have a feeling for me any more, I would like you to tell me so. I will try to be mature and accept whatever I will have to accept.
私たちの関係は終わってしまったのでしょうか？私はあなたのことを今まで通り愛していますし、私はあなたのことを失いたくありません。しかし、もし私への想いがあなたにもうないのであれば、そう伝えてほしいです。私も大人らしく、何があろうと受け入れるつもりでいます。

I hope to hear from you soon.
早い返事をお待ちしております。

Love, ○○
愛をこめて、○○より。

お礼

ご丁寧にありがとうございますm(_ _)m
先週に「来週帰る」と言っていたので、
月曜日あたりにまたいつ帰るか聞いてみて、
また帰って来なそうでしたら、
cbm51901様のご回答の文章を
送ってみます。

とりあえずLINEの返事は返ってきます。
「私に興味なくなった？」と聞いたら
「No」と返ってきて、
「do you like me?」送ったら
「yap」と返って来ました。
人としては、まだ好きでいてくれたみたいですが。。
なかなか難しいですね。

回答No.2

siniciro

I've Got a Crush on You.
あんたに首ったけ

Confusion will be my epitaph.
悩み苦しむことこそ私の生きてきた証

好きで帰ってきて欲しいなら前者、皮肉なら後者かな。

お礼

ご回答ありがとうございます。

「悩み苦しむことこそ私の生きてきた証」
これすごいですね！

もしもの時にはこれを言おうかと思います。。

正直なところ、うまくいって欲しいんですけどね。
恋愛は難しいですね。。

回答No.1

cbm51901

> おそらくもう終わりなんだと思っています。

であれば、このまま状況がわからないままズルズル時を過ごすより、いっそのこと彼の本心を聞いてみたらどうでしょう。例えば以下のようなメールを送って...。

Dear XX,

I am writing this because I wanted you to know that I am very sorry about the passing away of your cousin, and that I wanted to apologize for the squabble we had before you left Japan to say good bye to your cousin. I hope the funeral etc. went OK without any trouble.

When you were leaving Japan, you said that you would return in about ten days.
Now I am very concerned that you might not be coming back at all, and that I will never see you again. I say this because on LINE you kept on telling me that you "will be back next week," but you never have.

Is our relationship over? I still love you and I don't want to lose you, but if you don't have a feeling for me any more, I would like you to tell me so. I will try to be mature and accept whatever I will have to accept.

I hope to hear from you soon.

Love, ○○

お礼

ご回答ありがとうございます。

私の周りにこんなに英語が堪能な方が
おりませんので、非常に助かります。
日本語訳もありがとうございました！！

補足

早速のご回答ありがとうございます。
恐れ入りますが、日本語訳も書いて頂けますでしょうか？
申し訳ございませんm(_ _)m