どうしてもうまく訳せません

質問

辞書とか検索とかいろいろやってみたんですが、訳せません。どなたかお力を貸してください

O'Reilly books occasionally land on my doorstep, selected from among the new releases by some mysterious benefactor inside the organization using a random process I've given up trying to understand.

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

オライリー出版社の出した本がときどき私の家の玄関にドサリと届く。それらは、その出版社の新刊本から、オライリー出版社内部にいる、ある謎めいて奇特な人から届けられたものだ。雑多なジャンルの本が入り交じっていて、どのような選定の基準を使っているのか、理解しようと努めたこともあるが、どうにも分からず、私は結局匙を投げてしまった。

（感想）訳しにくい英文です。

お礼

ありがとうございます。文の構造からして私の訳とはやはり全然ちがいました。一応ネイティブの人の英文なんですが、わかりにくいですよね(´・ω・｀)

回答No.2

ydna

>O'Reilly books occasionally land on my doorstep, selected from among the new releases by some mysterious benefactor inside the organization using a random process I've given up trying to understand.

ーーー拙訳ーーー

オライリー社の書籍が、時たま、私の家の玄関先に送りつけられる。それも、その社内のどなたか正体不明の心ある御仁によって、理解しようにもお手上げの手当たり次第という方法で、新刊の中から選ばれたものが。

--- keys ---

selected 以下の解釈は、(and they were) selected … と考えれば、分詞構文です。また、(which were) selected と考えれば、books を先行詞とする関係代名詞節で、非制限用法です。私は、後者で考えました。

　基本的に、books の直後に selected 以下があるものとして考えてもいいです。主語が長くなりすぎるのでこの形で表現されていると思います。comma は、直前にある名詞 my doorstep と切り離すことで、books が先行詞ということが分かりやすくなっています。また、selected 以下は付け足した情報のように感じます。

O'Reilly は、実在の会社で、実用本などを多く手がけているようです。（本文では、この後、Programming Python という本がその中にあったという話が続きます。）

land on … = 「着陸する」から「（困難などが）舞い込んでくる」まで、多義。「突然やってきて、そこへ着陸する／とどまる」感じ。

selected = [他動詞] 過去分詞

from among the new releases = いわゆる二重前置詞。起点（動き/継続期間に関する前置詞）＋位置（状態／時点に関する前置詞）、例、from behind …, from under …, from beneath …, since before …, until after

some ＝ 可算名詞の単数形につく some。いらだち／軽蔑などの感情が出ることも。意味的には、something, someone の some に近い。

inside = [前置詞]

using = [他動詞] 現在分詞。付帯状況／手段「使いつつ」。by と同じだが、前に動作主を表わす by があるので、重ならないようにしている。

process の後に、関係代名詞目的格、which / that が省略されている。

trying to understand = 他動詞 give の O。

trying = [他動詞]で、動名詞。

process I've given up trying to understand = 直訳「私が理解することをあきらめてしまった方法」

selected / from among the new releases / by some mysterious benefactor inside the organization / using a random process I've given up trying to understand.

selected を後ろから、３つの副詞句が修飾している。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

お礼

すごく詳しくありがとうございます。
じっくり読んで身につけたいと思います！