和訳お願いします

質問

オンラインカジノから届いた英文を和訳したいのですが、英語が苦手なのでどなたか和訳していただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

My name is Joaquim and I was the lucky winner of 1,453,610.18 on the Major Millions Progressive Slot!
I'm not trying to force you to play - I'm not even casino staff.I just wanted to pass on my news and hopefully some of my good luck.
I was playing at home when I hit the jackpot.I was sceptical so I grabbed my camera and took a photo as proof.Even so,it did take a while for my win to feel real,but you can imagine my excitement a few days later when my winnings where deposited into my acconnt.
Now one good turn deserves another is what I've always said and that's why I think it's time for you to win too...
Simply follow the instructions to claim your EXCLUSIVE BOUNUS on the gift voucher below.To make sure you stand a chance of sinning when you start playing.
here are my top 3 casino tips:
Always play Progressives - they pay out the most.
Always Max Bet - it's the fastest way to win.
And always keep some of your winnings!

All the best.
Joaquim

P.S.Check out the actual winning screen on the free CD that came with this letter!

Fancy being a winner just like Joaquim?Thne follow these easy steps claim your EXCLUSIVE BONUS:
1)Install your FREE casino software using the CD.
2)Follow the onscreen instructions to open a New Real Account.
3)Claim your 500 FREE Credits.

Please note!
1.For the 500 Free Credits casino offer,click "NO" when the message "You have no credits.Buy credits now."comes up.
2.Don't click on any the menu buttons on the bottom of the screen.This will cancel your 599 Free Credits experience!

回答No.1

mei-jiang51 · ベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住１６年になる者です。

和訳の前に一つ。ただ今ご質問の文を呼んだ限りでは、この手紙（メール？）は迷惑メールのたぐいのものかと思われますので、対応をする時はくれぐれもお気をつけて。

My name is Joaquim and I was the lucky winner of 1,453,610.18 on the Major Millions Progressive Slot!

私の名前はJoaquim（ワキーム、ワキーン、と発音します）で、この度晴れてMajor Millions Progressive Slotの当選者となりました。

I'm not trying to force you to play - I'm not even casino staff.I just wanted to pass on my news and hopefully some of my good luck.

（私は）あなたに無理にプレイしろと強制している訳ではありません - 私はカジノのスタッフですらありませんから。私はただ良いニュースと、出来れば幸運を分けたいと思っただけです。

I was playing at home when I hit the jackpot.I was sceptical so I grabbed my camera and took a photo as proof.

私がジャックポットに当選した時、私は家でこれをプレイしていました。少し疑わしく思ったので、カメラで証拠の写真を撮りました。

Even so,it did take a while for my win to feel real,but you can imagine my excitement a few days later when my winnings where deposited into my acconnt.

そこまでしても、まだ私には当選したと言う実感が湧かなかったのですが、私の銀行に振り込まれていた当選金を見た時の私の興奮は解ってもらえると思います。

Now one good turn deserves another is what I've always said and that's why I think it's time for you to win too...

さて、良い事は他人にも起こるべきだと私は信じており、それが理由で今回、あなたも当選するべきだと思いました。

Simply follow the instructions to claim your EXCLUSIVE BOUNUS on the gift voucher below.To make sure you stand a chance of sinning when you start playing.

EXCLUSIVE BOUNUSを受け取り、当選するチャンスを獲得しゲームをする為には下記の簡単な手順を踏むだけです

here are my top 3 casino tips:
Always play Progressives - they pay out the most.
Always Max Bet - it's the fastest way to win.
And always keep some of your winnings!

これが私のカジノ役立ち情報のトップ３です。
常にProgressivesをプレイする事 - 彼らが一番高い金額を払います
常に掛け金はマックスで - これが一番早く勝つ方法です
そして常に自分が勝った当選金のいくらかは手元にキープする事です。

All the best.
Joaquim

P.S.Check out the actual winning screen on the free CD that came with this letter!

CDに入っている実際の当選者のスクリーンをチェックしてみてください。

Fancy being a winner just like Joaquim?Thne follow these easy steps claim your EXCLUSIVE BONUS:

ワキームの様な当選者になりたい？ならば下記の簡単なステップでEXCLUSIVE BONUSを獲得しよう：

1)Install your FREE casino software using the CD.
インストールCD

2)Follow the onscreen instructions to open a New Real Account.

説明書に添ってNew Real アカウントを開く

3)Claim your 500 FREE Credits.

５００ free クレジットを受け取る

Please note!
注意！

1.For the 500 Free Credits casino offer,click "NO" when the message "You have no credits.Buy credits now."comes up.

Free 500　クレジットを受け取るには、“あなたのクレジットは０です。今クレジットを買う”と言うメッセージが出た時に“NO”をクリックします。

2.Don't click on any the menu buttons on the bottom of the screen.This will cancel your 599 Free Credits experience!

スクリーンの下にあるメニューボタンは押しては行けません。これを押すとあなたの５９９free クレジットexperienceがキャンセルされてしまいます。

参考程度にでもなれば幸いです。

回答No.2

izayoi814

おはようございます。

ところで質問者さんは、このサイトに登録されているんですか？
覚えがなく、向こうが勝手に送って来たものでしたら無視した方がいいと思います。

よくある広告？勧誘？のメールだと思います。

前半は“経験者”の成功体験を語った文章。後半はカジノ(？)からの利用上の指示です。

メチャ怪しい～