よろしくお願いします

質問

My partner of almost five years has recently been experiencing some strong feelings of gender dysphoria and changing their gender presentation. I think it’s great they’re talking about it and trying new things, and I’m totally on board. But I was wondering if you could offer any advice about specific things I can do to support them. I’ve given them a binder and some clothes they’ve asked for as gifts and tried to be available as a listener. But not having gone through any sort of similar experience myself I don’t know if there are common pitfalls to look out for or if there are other things I can be doing to help!

I can be doingがI can doではないのは、どのようなニュアンスでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞I can be doingがI can doではないのは、どのようなニュアンスでしょうか？
⇒I can doが、単に「私はできる」という意味であるのに対して、I can be doingは、「私は（今すぐにでも）できる」、あるいは、「私は（何とかすることが）できる」といったニュアンスになるのではないかと思います。

☆「be + -ing」（現在進行形）の特殊用法として、次の３つくらいがあります。
(1) ごく近い未来の予定を表す。口語に多い。（他の印欧語文法では、「近接未来」という。）
(2) 現在における反復的な行為を表す(He is always complaining of his salary.)。
(3) 動作・状態を表す動詞とともに用いて、話者の強い感情や関心を表す、口語的表現である。

I can be doing to helpは、用法(1) または (3)、もしくはその両方に相当します。
用法(1) として、「私が、今すぐにでもしてあげられる（こと）」、
用法(3) または用法(1)＋(3) として、「私が、何とかしてあげられる（こと）」
という感じになります。
このように、I can doに対して、I can be doingには「近接・当面・積極性」などのニュアンスが加味されるのではないか、と考えられます。

お礼

お世話になります。ご回答ありがとうございます

回答No.1

skydaddy

I can help.　助けられる（するかしないか未確定）
I can do to help.　助けます（する意志が上より強い）
I can be doing to help.　助けたい（更に意志が強い）

訳語としては正しくないかも知れませんが、ニュアンスということなので

お礼

ご回答ありがとうございます