英文の和訳をお願いします！！

質問

Are e-cigarettes the lesser of two evils, or just another method of nicotine exposure?

It’s a question public health experts are debating. Some question the benefits of steering smokers towards less harmful products on the nicotine product spectrum. And a new study published in JAMA Pediatrics suggests what medical experts dread: that people who use e-cigarettes are also likely to be regular cigarette users.

Adolescents who use e-cigarettes are more likely to smoke other tobacco products and regular cigarettes. The researchers surveyed 17,353 middle and high school students in 2011, and 22,529 young people in 2012 as part of the National Youth Tobacco Survey.

Youth who reported ever using e-cigarettes or currently using them had a greater likelihood of experimenting with regular cigarettes, smoking on a regular basis, or being a current cigarette smoker. Among young people who had used tobacco cigarettes, trying an e-cigarette was linked to being an established smoker. The researchers also found that teens who used e-cigarettes were more likely to want to quit smoking the next year, but they were also less likely to abstain from cigarettes all together.

The study didn’t look at whether young people are initiating smoking with regular cigarettes and then switching to e-cigarettes, or the other way around. However, e-cigarettes aren’t “discouraging use of conventional cigarettes,” the researchers say.

In September, numbers from the CDC showed that the percentage of middle school and high school students who have tried e-cigarettes doubled from 3.3% in 2011 to 6.8% in 2012.

“While much remains to be learned about the public health benefits and /or consequences of [electronic nicotine delivery systems] use, their exponential growth in recent years, including their rapid uptake among youths, makes it clear that policy makers need to act quickly,” Frank J. Chaloupka of the University of Illinois at Chicago wrote in a corresponding editorial. Most recently, Los Angeles extended its city-wide smoking ban to include e-cigarettes.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

電子タバコは、２つの害悪（本物タバコと電子タバコ）のうち害が少ないものなのか、それともただ単に別の仕方によるニコチン被毒なのか？

それは公衆衛生の専門家が討論している問題である。有害性のより少ない、ニコチン製品類への転換の利点を疑う者がいる。JAMA*（米国医師会雑誌）で出版された新しい研究は、医学の専門家が恐れていることを示唆している。すなわち、電子タバコを使う人々は、タバコ常用者にもなりやすい、ということである。
* JAMA：「米国医師会雑誌」（Journal of the American Medical Association）。

電子タバコを使う思春期の子供は、他のタバコ製品や通常の紙巻タバコを吸うようになる傾向がある。研究者は、「全国青少年たばこ調査」の一環として、2011年に17,353人の中学・高校生を、2012年に22,529人の若い人々を調査した。

ずっと電子タバコを使ってきた、あるいは現在使っている、と報告した若者たちは、かつてタバコ喫煙者であった、基本的な喫煙者である、もしくは現在タバコを吸っているということの可能性がより大きい。かつて喫煙者であった若者の間では、電子タバコを試すことが確定的な喫煙者であることにつながった。研究者は、電子タバコを使っていたティーンズは、翌年は喫煙をやめたいと思う傾向があるにもかかわらず、タバコも一緒にすべてを断とうとする傾向はそれほどでもない、ということも発見した。

同研究では、若者が通常のタバコで喫煙し始め、それから電子タバコに切り換えるということも見られなかったし、何だかんだとやってみることも見られなかった。どの道、電子タバコは「喫煙癖をやめさせるための用途」にはならない、と研究者は言う。

9月に、CDC**（アメリカ疾病管理予防センター）から出された数値は、電子タバコを試した中学・高校学生の割合が、2011年の3.3%から2012年の6.8%まで、二倍になったことを示した。
**CDC：「アメリカ疾病管理予防センター」（Centers for Disease Control and Prevention）。米国ジョージア州アトランタにある保健福祉省所管の感染症対策総合研究所。

「公衆衛生福祉および/または〔電子ニコチン配送システム〕使用の結果について学ぶべきことが多く残っている一方、若者間の急速な取り込みを含め、近年の急激な増加によって、政策策定者の迅速な行動の必要性が明らかになっている」と、シカゴ・イリノイ大学のフランク・J.チャルーカが該当する論説に書いた。ごく最近、ロサンゼルスは、都市規模の喫煙禁止に電子タバコを含めるように拡大した。

以上、ご回答まで。