貿易（ビジネス）英語の表現について

質問

(1)These products, which we offered you on an exclusive basis for japan.
という英文はどう訳すのが適切ですか？

私は以下まで和訳しましたが、an exclusive basis が調べても分かりませんでした・・

・貴社に提供したこれらの商品は～

exclusiveは高級なとか独占とかいう意味がありますが、この場合どちらを使うといいですか？ basisは基準とありました・・

(2)These are the last orders for which we were assured of price protection.
これは個々の単語の意味は分かりますが、全体の和訳になるとどういう言葉を使ったらいいか適切な言い回しが分かりませんでしたm(__)m

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

（1）これらの製品は、当社が日本限定品としてお客様に提供したものですが。
☆文章として完結していません。

（2）これらは、当社が価格保護を保証できる最後のご注文（オーダー）となります。
☆price protection（価格保護）は、price adjustments（価格調整）とも呼ばれるそうです。購入者が、値引きなしで購入した製品が、一定期間中に「安売り」された場合に、差額を保証してもらえる制度の様です。
＜参考＞
http://wpedia.goo.ne.jp/enwiki/Price_protection

回答No.5

sayshe

＃３．です。＃4．さんの回答を読み私の回答が間違えていました。申し訳ありません。

（1）これらの製品は、日本への一手販売権に基づいて当社が御社に提供するものですが、
☆文章として完結していません。

とすべきでした。むしろ＃2．さんの訳が妥当なようです。お詫びして訂正します。

お礼

ありがとうございます(^^)

回答No.4

favo99

英辞郎は結構便利なのに何で使わないのかな？
exclusive basis
http://eow.alc.co.jp/search?q=exclusive+basis

回答No.2

cincinnati

１)　これらの商品は、つまり日本の（マーケット）に関して言えば独占販売権と供にあなたに提供する、

an exclusive basis 独占ということを基本にして、（念頭において）、また上の文ではカンマがあり下の文ではカンマがないことは一応頭も入れておいたほうが良いと思います。

２）これらは価格の保護が約束されている最後の注文となります。
契約条項の中にprice protectionのために何をするかなどの記載があると思いますが、いかがでしょうか。

回答No.1

SPS700

１。　日本で貴社だけと言う基礎に立って提供した、これらの製品は

２。　　これは価格統制がお約束できる最後の注文です。＝　この注文の後は値段が上がるかもしれません。