英語に詳しい方、翻訳おねがいします。

質問

英語に詳しい方、翻訳おねがいします。

On Saturday November 21st, we experienced a temporary technical issue that resulted in searches returning either limited or no results.

Since we know this may have disrupted your business, we've issued a credit to your account for one day's worth of listing fees for each of your Fixed Price and Store Inventory listings that were active during the down-time. You may also receive a separate credit if you had Auction listings affected.

These credits will be included on your November invoice, which will be available by December 5. To view your invoice at that time, please follow these steps:

回答No.1

noname#246704 · ベストアンサー

背景の詳細が分からないので、読みやすさ優先のために一部想像が入っていますが、おおむね以下の通りです。

-------------------------
１１月２１日土曜日、一時的な技術上の問題が発生し、検索の結果が部分的にまたは全く得られない不具合がありました。

お客様が取引に支障を来した可能性を鑑み、当社では、サービス停止時間中にアクティブであったお客様のFixed PriceおよびStore Inventory listingそれぞれに対し、１日分のリスティング料金に相当するクレジットを発行致しました。また、お客様が影響を被ったAuction listingを保有していた場合、別途クレジットを受け取ることができます。

これらのクレジットはお客様の１１月の請求明細書に含められる予定となっており、１２月５日まで閲覧可能（*注：available）です。請求明細書は次の手順で閲覧できます：