中国語の的是について

質問

我难过的是？
これは「私は苦しい？」というニュアンスでしょうか？

回答No.4

omoideqwts

ooooのせいで悲しいです。
「的是」は事情の原因であり、「のため」「のせい」という意味です。

回答No.3

big-cutlet

私もNo2さんと同じ意見です。
普通は「是」の後ろに「难过」の理由が書かれているはずです。

もし「是」の後ろに「？」しかない場合は疑問文になってしまいますが、それだと意味不明な文章になってしまいます。

回答No.2

ka_mo_chi

この後に理由の文が来るとおもいますが。

私が悲しいのは～　　と続くはずです。

回答No.1

michell1

悲しいのは。。。こういう訳しはいいと思います。