中国語「ふーん。」

質問

普通の口語で、相槌の「ふーん」って中国語（北京語系）で何と言いますか？
「対」「我知道」とか「是ロ阿(a)」だと知ってることに対して、そうだというニュアンスですよね？
簡単な事を教えてもらった時や、相手が昨日どこ行ってたとかの、へー、って感じの納得する感は、どうやって表すのでしょう？さして驚きもしないし、興味が無い訳ではない感じです。

回答No.4

questman · ベストアンサー

「そうですかー」という軽い相槌は「是　ロ屋」または「真的～～」。
「おおー」と驚いてみせるのは、「ロ屋～～～」
「うんうん」とうなづいてみせるのは、「ロ恩　ロ恩」

「對」は強い肯定。
「真的ロ馬」は「確かに本当ですか？？」と質問しているようなニュアンスです（相手の回答を期待する感じ）
「是ロ馬」も、少し真偽を改める感じがします。
あと大きくうなづく時は「没錯」。（あなたの言うことは）もっともだ！って感じの時に使います。
事のウソ・ホントはともかく、適当に相槌を打つときは、上の辺りを使いわければOKと思いますよ。

回答No.5

TeaTrees

場面として、私なら「オー（口我）」（軽く言う）を使いますね(^^;
「昨日、TVで成龍（ジャッキー・チェン）が出てたんだよ！」
「おー・・・」
という具合に。
また、「是口馬？」（軽く言う）もありだと思います。強く高低をつけてあがり調子にすると、「え～？ホント？」と聞く感じ。
納得して、「なるほど、そうだったのか！」なら、
「原来是這様！」とか、「原来如此！」かな・・・。でも、道理が氷解した！というニュアンスを含むので、
「昨日、王府井に行ったんだよ」
「そうなんだ～」
の会話では、使えませんね・・・。

お礼

後半部、違うシチュエーションで使えそうです。ありがとうございます。

回答No.3

wawa37

No.2　の文を手直ししようと思ったら間違って送信してしまいました。
三行目：「口我」「口思」共に第四声の高低差が小さい感じの音で言っています。

本人の習慣の問題なので、あくまで参考意見として受け止めて下さい。

お礼

参考になります。ありがとうございました。

回答No.2

wawa37

この場合、私なら「口我（Ｏ）」とか「是口馬」を使っています。
「口思」は“あなたの話を聞いていますよ”と意思表示をする時に使っている気がします。日本語の「うん、うん」と感じで。
「口我」「口思」共に第四声の高低差が小さい感じですの音です。

お礼

そういう言い方あるんですね。参考にします。ありがとう御座いました。

回答No.1

noname#25096

是女馬（しーま）？　だと「そうなの？」で、「へー？！」と似ていると思ったんですけど、それだけだと「ふーん」のもつ多義的な側面のほんの一部しかカバーできてませんよね？皮肉の意味はここでは省いていいんでしょうか？

ng! 口恩、はどうなんでしょうか？

お礼

そうですね。疑問や皮肉のニュアンスは不要なんです。
ほんとに気のない返事みたいな感じで、適当なのがあれば。
うなづいている感じ。電話なので　ngでもいいような気もしますが。