この英文が間違えている理由を教えてください。

質問

こんにちは。

この和文の
「一面の雪だったので、物の形を確認するのは難しかった。」
並べ替え問題の答えが(番号ごとに//で区切っています)
：There was snow everywhere, / so that/ the shapes/ of things/ were/ difficult/ to identify/ .

なのですが、私のこの答えが間違えている理由を教えてもらえませんか？
：There was snow everywhere, / so that/ to identify/ the shapes/ of things/ were/ difficult/ .

名詞句を
to identify the shapes of things でまとめています。

動詞がwereだから間違いかとも思いましたが、それ以外でも間違えているような気がするので、質問させていただきました。

お願いします！

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

It is difficult to read this book.
＝ This book is difficult to read.
こういうのを不定詞繰り上げ構文（俗に tough 構文）と言います。

日本語通りには「～を確認するのは難しい」なのですが，
「～は確認しにくい」という構造をとることで同じ内容になります。

主語である the shapes of things が were difficult の主語であると同時に，
不定詞の identify という動詞の目的語にもなる。

それが模範解答でが，
it was difficult to identify the shapes of things
でも同じです。

だからもちろん was ということになりますが，
to identify the shapes of things was difficult
とできなくもありません。
普通は形式主語 it を用います。

回答No.5

小林 一喜（@cozy-attic）

質問の文は以下三通り書き換えができます
1 出題の解答
2 It was difficult to identify the shapes of things,

3 Identifying the shapes of things was difficult,

To identify を文頭に置く手法は現代英語では使わず 2のように It を主語とするか ３のように動名詞にします

回答No.4

princelilac

There was snow everywhere, / so that/ to identify/ the shapes/ of things/ WAS / difficult/ .

to identify は後続に複数名詞があっても単数扱いです。「…すること」を一つの行動と考えるのです。

回答No.3

h_flower

「difficult to ～」 で 「～しにくい」という意味になります。
なので、difficult to identifyとなるのが自然です。

回答No.2

Oubli

to identify the shapes of thingsは名詞的用法のto不定詞句ですから動詞は単数で受けます。お書きになった通りwereはwasです。さらにいえば、名詞的用法のto不定詞句を文法上の主語にすることはまずありません。普通、so that it was difficult to identify anything.になると思います。これは間違えというよりは英語の慣用の問題ですが。