この英文の意味

質問

メールに書かれていた英文です。
ドイツ人なので英語のネイティブではありません。

>I´m so tired because we do a lot if I were there.
ifを無視すれば普通に訳せるのですがifの意味が分かりません。

>I learn on my own..so it´s more difficult as have a teacher.
>that´s little kind of funny...
>your face i mean
全く分かりません

初歩的な質問とは思いますがよろしくお願いします。

回答No.3

noname#102281 · ベストアンサー

NO.2です。

お返事ありがとうございました。
補足の文章とつなげて考えますと：
>that´s little kind of funny...
>my biggest dream is to visit japan.
>To know people there and to understand them.
可笑しいよね。
私の最大の夢は日本に行くことです。
日本の人たちを知りたいし、理解したい。
そして浴衣（質問者さまの浴衣姿？）はとても素敵。
でも私は貴方の顔を正面から見れない（XDは顔文字のようです）
でも想像はできます（XD）
私は教師になるのは難しいと悟りました
笑っちゃいますよね。あなたの顔が目に浮かぶようです

とつなげてみました。

この方は、親日家で、日本のひととコミュニケーションをとりたくて教師になる勉強をしてるけれど、それは難しい道のりだと悟りました。
大げさなこといって笑っちゃうでしょう？
という照れ屋さんなんでしょうかね？

お礼

確かに浴衣姿の写真を送りました。
おそらくそのような意味であっていると思います。
ご名答ありがとうございました。

回答No.2

noname#102281

こんにちは。
キーボードの配列的にo と i　を打ち間違ったのでは？
「そこにいるといろいろやらされるからつかれたよ」

>I learn on my own..so it´s more difficult as have a teacher.
>that´s little kind of funny...
>your face i mean
これは日本語の不自由な私の推測ですが
「私は教師になるのは難しいと悟りました」
「笑っちゃいますよね。あなたの顔が目に浮かぶようです」

ということではないかと私はにらみました。
いかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
「友人の家に行って遊んでいたので疲れた」と言うようなことを書いていたのでそうだと思います。

2行目以降ですが、
先にも書いたように>That's…と>Your…に繋がりはありません。
ここはお二方で意見が分かれているようですが、どちらも正解に見えます。

原文を貼っておきます。
>that´s little kind of funny...
>my biggest dream is to visit japan.
>To know people there and to understand them.
と
>and yukata is very beautiful..
>but i can´t see your front XD
>your face i mean XD
です。
大体の意味は推測できますが…

回答No.1

Agee

>I´m so tired because we do a lot if I were there.
>"I'm so tired because we do a lot of conversations about if I were there."
上のように補えばいいのではないでしょうか。「私がそこ（日本？）へ行った場合についてのやりとりにうんざりしている」

>I learn on my own..so it´s more difficult as have a teacher.
これは私にも難しいですが、「私は独学で学ぶので、先生につくのは困難である]

>that´s little kind of funny...
>your face i mean
これは最も難しい部分です。この二行がこういう風に繋がるのかどうかも自信はありません。
「一寸おかしい…、おなたの顔のことだけど」
何か、妙な表情の写真を送ったのでしょうか？そうでないと、人の顔がおかしいなどと云うのは、普通考えられないことです。

なお、"I´m"や"that´s"ではなく、"I'm"や"that's"とタイプするのが正しい英語の表記法です。

お礼

>that´s little kind of funny...
と
>your face i mean
は別の部分で繋がりはありませんでした。すいません。
送ったのはゆかたを着た後ろ姿の写真です。顔は写っていません。

またこの文章はメールをコピー＆ペーストした物なので原文そのままですが、
なぜか’が全角になっています。

回答ありがとうございました。