早急に海外のお友達にmailを送りたくて…英訳をお

質問

早急に海外のお友達にmailを送りたくて…英訳をお願い致します！

「日本での予定は決まってる？
是非日本を案内させて欲しいです！
空いてる日にちがわかったら、教えて下さい。
私も予定を空けておきます＾＾」

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

お友達ということなので、ちょっとくだけた言い回しにしてみました。

Have you already made up what you are going to do in Japan?
I really want to guide you around any area in my country (もしくは具体的な地名).
Please let me know the date you will be free. Then I will keep it free as well.
※日本でなにするかもう決めてる？　私日本のどんな場所でも案内したいって本当に思ってるの。だから空いてる日にちを教えてね。そうしたら私もその日をおなじく空けておくから。

ご質問に「日本を案内したい」とあったので、一応「日本のどんな場所でも」としましたが、本来は自分が案内できる具体的な場所をaroundの後につけた方がいいと思います。日本たって広いですから(笑）例えば自分の住んでる場所が東京だったら、around Tokyo,my local areaみたいな感じで。　参考になれば。

回答No.1

SPS700

Is your schedule in Japan fixed?

I would very much like to show you around Japan.

Let me know the days you are free.

I will keep the same days open.