どなたか英訳をお願いします。

質問

どなたか英訳をお願い致します。ベルギー在住のビジネスパートナーに英語で連絡をしようと思っています。「貨物の到着予定に変更が生じておりますので、ご案内申し上げます。」

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

原文がビジネス文なので、英語もビジネス文にしました。

Please be informed that there has been a change in the shipment arrival.

Please be informed　で「ご案内申し上げます。」です。
Please be advised　とも書くことが出来ます。

there has been a change in the shipment arrival
貨物の到着予定に変更が生じました

It will arrive at xxx on OOO　　「OOO（日付）のxxx(時間)に到着します。」
または
We will inform you the exact date of arrival in due course　「到着日(時間も含めてOK) は追ってお知らせいたします。」

もお忘れの無いように。

お礼

大変詳しいご説明をありがとうございました。参考にさせていただきました。

回答No.1

marbleshit

Please let me explain that the arrival time of shipment has been altered.

お礼

早速のご回答ありがとうございました。参考にさせていただきました。