海外に住む友達からのメールについて

質問

海外に住む、日本に興味のある友達からこんな質問のメールがありました。

what's the newest "trend" in Japan?

日本で今何が流行ってるの？という意味と捉えていいんですよね？
何と答えればいいか悩んでいます・・。

ちなみにこの子は日本のアニメやマンガが好きです。
私自身流行にうといので是非皆さんの知恵をお借りしたいのです。
日本語、英語どちらでもかまいません。
どうかよろしくお願いします(>_<)

回答No.1

ucok

意味はその通りです。そして、うといなら、そうと答えればいいのですよ。そのためのメール交換なのだから。日本について知りたいなら、ご本人がネット上でいくらでも質問できます。でもお友達は「あなた」の意見が聞きたいのだと思います。

べつに、お友達の好みに合わせる必要などありません。例えば「学校や職場の人たちは、こんなことで盛り上がっているようだが、私は興味が持てない」とか、「私は今、こういうことにハマっているが、流行ってはいないと思う」とか、「トレンドじゃないが、ニュースや新聞はこの話題でもちきり」とか、なんでもいいと思いますよ。

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/INandOUT/