英訳をお願いします。

質問

自力で英訳してみたものの、自信がないのでどなたか英訳お願い致します。

・じゃあ新幹線に乗ってみてね
・もし富士山が見たかったら案内するよ
・(私について)何か質問してくれたら答えるよ
・1ヶ月間ホームステイするの？
・メールする時はよく辞書を使ってる、だから会ったら全然話せないかも。それでも大丈夫？

よろしくお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Then try Shinkansen.

2. If you want to see Mt. Fuji I will be your guide.

3. If you have questions about me, go ahead.

4. Are you going to stay at someone's home for a month?

5. I rely on a dictionary when I email, so I may have trouble speaking smoothly, is it ok?

　　　　「ホームステイ」は和製英語ですから分からない人もいるので、こうしました。

お礼

短くてとても覚えやすいですね！助かりました。ありがとうございます(゜∀゜)

回答No.2

Him-hymn

英訳をお願いします。
自力で英訳してみたものの、自信がないのでどなたか英訳お願い致します。

・じゃあ新幹線に乗ってみてね
So please get a ride on the Shinkansen train.
So get on the bullet train.

・もし富士山が見たかったら案内するよ
If Mt. Fuji comes to a close view, I'll let you know.

・(私について)何か質問してくれたら答えるよ
If you have any questions about me, I'm happy to answer them.

・1ヶ月間ホームステイするの？
Are you homestaying for a month?

・メールする時はよく辞書を使ってる、だから会ったら全然話せないかも。それでも大丈夫？
I can talk to you through email with the help of my dictionary. If you and I directly have a conversation, I'm afraid I can not at all talk as well as when I talk to you through email. Won't that cause you trouble?

I can talk through email because I always look up a dictionary. I can hardly carry out a real conversation. Is that OK?

以上、いかがでしょうか？

お礼

二通り教えていただいたりご丁寧な回答ありがとうございました。