付加疑問文でYesがいいえになる理由

質問

He's not good at science,is he?
(彼は科学が得意ではないですよね？)

Yes, he is.
(いいえ、得意です。)

なぜ、Yesを「いいえ」と訳すのでしょうか？

回答No.4

snorioo · ベストアンサー

英語では、答えが肯定文の場合はかならずyesになり、否定文の場合は必ずNoになります。つまり
Yes, he is not.
No, he is.
とは文法上いえません。
かならず
Yes, he is.
No, he is not.
になります。
しかし日本語では、「はい」や「いいえ」は答えが肯定文か否定文かできまるのではありません。ではなんできまるかというと、相手が言ったことに「そのとおり」と答えるときに「はい」、「それはちがいます」と答えるときに「いいえ」と答えます。
だから相手が「得意ではないですよね」と否定的に聞けば、「はい、そのとおり、得意ではありません」
と、「はい」と「ありません」で一つの文をつくります。もし彼が得意であれば、「いいえ、それはちがいます、彼は得意です」と「いいえ」と「得意です」で一つの文を作ります。
これをそのまま英語で言えばさっきあげた
Yes, he is not.
No, he is.
となってしまいます。でもこれは英語では文法上まちがいなのです。
ですから、相手の聞き方によって英語のyesが「いいえ」になりnoが「はい」になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

小林 一喜（@cozy-attic）

これは英語は、質問のしかたに関係なく、肯定なら yes, 否定なら no　で答えます。
否定疑問の場合は　No, Yes 強めに否定、肯定して強く発音されます。
　付加疑問の場合も同様な発想から、本文が肯定の場合は、否定を付加し、またその逆になるわけです。
不k差疑問文は念を押すため、同意を求める言い方なので、「～です」と言った後で「じゃない？」と否定的にいって相手の同意を確認しているわけです。
日本語の場合は、否定の部分を受けて「はい」「いいえ」で返事している言語形態です。
肯定で聞かれたときは違いはでないのですが、否定で聞かれたときは、
「明日は来られないですか」来られない（否定）の部分を受けて、いいえ、いけます、はい、いけませんといっているのです。英語は質問の形式に関係なく、yes,no 日本語では、否定を否定して、いいえ、行きます。肺、そのとおりいけませんといっている発想の違いからです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

asuncion

英語と日本語とでは、否定疑問に対する答え方が異なるからです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

M_Sato

英語と日本語の受け答え方法の違いです。
英語では質問の内容にかかわらず、回答が肯定ならYesです。
それに対して、日本語では質問と反対の内容なら「いいえ」と答えます。

お礼

ありがとうございました。