本英文のwillの用法を教えてください。

質問

英語の問題集で以下の英文が登場してきました。
質問内容はwillの使い方がわからないので教えていただけますでしょうか。

一般的にwillは助動詞であり、willの後は動詞の原型がくるはずですが、本文ではa contract と名詞が後に続いています。
"in this office, a contract will exist"の語順であればわかるのですが、なぜwill と a contract がひっくりかえっているのでしょうか。

＜英文＞
Only when the signed document is received in this office will a contract exist between you and INTELICOM according to the conditions set out above.

＜日本語訳＞
署名墨の同意書が同社で受領された場合に限り、上に記載された条件による貴殿とINTELICOMとの契約は成立します。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/search?q=only+when

で、only when例文を探すと、続く文に倒置が多いことが分かります。

　これは、

http://ejje.weblio.jp/content/only+when

にあるように、「その時以外を除く」「になって初めて」という強い表現であるため、続く文も強調を意識して倒置が起こりやすのでしょう。

　ですので、 will a contract existは、a contract will existと理解して大丈夫です（でも、なんでthe contractでないのか、ちょっと分かりませんが）。

お礼

早急にご回答いただきありがとうございました。大変参考になりました。
強い表現になるということ、勉強になりました。

回答No.1

kendosanko

基本的にこのあと契約英語に詳しい人に譲りますが、
willが倒置構文になっているように見えます。
shallやshouldが倒置構文になっているのは、自分も
ソフトウェア契約書やソフトウェアマニュアルで
見た記憶があります。

もしそうなら、あなたの予想どおり
a contract will exist ...
とつながるはずですので、

署名済みの文書が当該オフィスにおいて受領された場合に限り、
上記の諸条件に従い、貴殿（これはあなた＝ライセンシーですか？）
とINTELICOM社の間における契約が存在するものとする

という感じに読み取れます。ただ、契約書ですからwillはふつう、
shallになっていてほしいですね（個人的な希望ですが）。

参考情報　　契約書のwillとshall
専門家によると、微妙な意味合いの違いがあるようですが。。。
http://contrans-vagabond.blog.so-net.ne.jp/2009-09-03

お礼

早急にご回答いただきありがとうございました。大変参考になりました。