willについて

質問

お世話になります。
以下についてお教えいただけないでしょうか。

Only when the signed document is recerved in this office will a contract exist between you and INTERCOM according to the conditions set out above.

(1)この文法がわかりません。
どう考えたらよろしいでしょうか？主節、従属節の関係がわからないです。
漠然として申し訳ございませんがSとVの関係、主節、従属節の関係をお教えいただけないでしょうか。

(2)will a contract exist という順番にどうしてなるのでしょうか？

(3)従属節は条件を現す副詞節になりませんか？そうえあればwillがなぜ使われるのでしょうか？

ご指導承れれば嬉しいです。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

よく言われるのが否定を表わす語句が前に出て、後の部分が
いわゆる倒置となって疑問文の語順になる、というものです。

Hardlly had I 過去分詞～とか、
Not only did I 原形～とか、
Never before have I 過去分詞とか。

否定を表わす語句であるとは限らないのですが、確かに多くの場合そうです。

そして、only は「～だけ」、すなわち「～しかない」という否定の感覚なので同様なことが起こります。

実際には否定を表わす not と only ～とか、never に before とか、
かたまりとなって前に出る形が多いです。

ここではまず、 according to the conditions set out above「上記で設定された条件によれば」
という部分が全体にかかりますので、文頭か文末に回して置いておき、

A contract will exist between you and INTERCOM
only when the signed document is received in this office.
「貴殿と INTERCOM 間の契約は、署名された書類が当該オフィスで受領された場合のみ、
存在する」→「それ以外の場合は契約とならない」
において、only when the signed document is received in this office という部分を前に出して、
後の SV を倒置としてます。
助動詞 will があるのでそれと主語が入れ替わる形になります。

only when ～を強調して前に出した、と言えると同時に、
a contract というのは先頭にくるとすわりがよくないので、
there is ～などと同様に、後に回した方がいい、という点もあります。

お礼

only は「～だけ」、すなわち「～しかない」という否定の感覚なので倒置がおこあったのですね。このようなルールがあるとはまたまた目から鱗です。
やはり、このような文脈はなれるしかないですよね。
よい学習ができました。
これからご教授のほどどうぞ宜しくお願い致します。

回答No.4

wind-skywind

確かに only when ～というのは直訳の「～する時のみ」というより、
「～してようやく、～して始めて」という意味になるのが普通です。

それでも、やはり according to ～の部分は全体にかかり、
「上記の条件によれば」という意味です。

お礼

再度ありがとうございました。
ちなみにこの分はTOEIC公式問題集パート7からのものでした。

回答No.3

Oubli

recervedではなくてreceivedでしょ
署名された書類が本事務所で受理された時点をもって、上記の条件に従った貴方とINTERCONとの契約が成立します
副詞句+助動詞+主語+動詞+...となっており、強調のための倒置です。

お礼

失礼しました。
receivedでした。
副詞句+助動詞+主語+動詞+...となっているのですね。
良くわかりました。
これからもお教えくださればありがたいです。

回答No.1

sagapomiki

「Only when the signed document is recerved in this office will a contract exist between you and INTERCOM according to the conditions set out above.」
書き換えてみれば、
「A contract will exist between you and INTERCOM according to the conditions set out above only when the signed document is recerved in this office .」
となりますね。

お礼

お教えありがとうございます。
そのなですね。
倒置とは気が付きませんでした。
倒置は私にとって難しい項目でございます。
これからもご指導ほどどうぞ宜しくお願い致します。