英文をお訳し願います。

質問

A world of craft production and barter would have little use for the quantifier’s tools, and would be impervious to them.
It has been urged that accounts have less to do with representing conditions than with guiding behavior in large firms. This is undoubtedly so, though there is more than a hint here of a false dichotomy. Numbers that have no credibility as truth claims will be less effective also at projecting power and coordinating activity.
上記英文中の，It has been urged that accounts have less to do with representing conditions than with guiding behavior in large firms.をお訳し願います。

回答No.2

noname#250479 · ベストアンサー

>> It has been urged that accounts have less to do with representing conditions than with guiding behavior in large firms.
========

(1) "urge that S V" --- 「～であると主張する」
(2) accounts --- 会計、（取引の）勘定、帳簿
(3) have less to do with AAA than with BBB
BBB との関係よりも、AAA との関係の方が薄い --- したがって、前から訳して「AAA との関係よりも、BBB との関係の方が強い」と訳しておきます。
(4) representing conditions --- いろいろな状態や条件の様子を示すこと
(5) guiding behavior --- 企業行動の指針を示すこと
(6) 最後の in large firms は、behavior を修飾しているだけでなく、conditions をも修飾していると解釈しておきます。

再び英文の原文：
>> It has been urged that accounts have less to do with representing conditions than with guiding behavior in large firms.

全訳：
会計や帳簿というものは、大企業のいろいろな状態や条件の内容を示すことよりも、その企業の行動（振る舞い）に指針を示すことに深い関りを持っているのだ、と従来主張されている。

お礼

有難うございました。
urgeには促迫すると云った意味ではなく，主張するという意味も確かにありました。私は矢張り辞書なしでは英語は読めません。
感謝申し上げます。

回答No.1

noname#257149

「It has been urged that accounts have less to do with representing conditions than with guiding behavior in large firms.」ですね。
会計は大企業の行動を指導することよりも、状況を表現することとあまり関係がないと主張されてきた。

ですね、自分でもあんまり意味が分からないです（）

お礼

ご解答有難うございました。
感謝申し上げます。