英文解釈について

質問

下記英文について、どのような訳になるか、文法も含めご指導願います。

(1)Proveded that this new itinerary is confirmed, we will chanege your reservation.

(2)It involves workshop-goers in a hands-on session.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)Proveded that this new itinerary is confirmed, we will chanege your reservation.
proveded→provided
provided that ... = if ... よりも強いがif ... のような意味
もしこの新たな旅行計画が確認されるならば、お客様の予約の変更をいたします。

(2)It involves workshop-goers in a hands-on session.
文脈がなく、困りましたがーーたとえばitを鍛練会とすると、
その鍛練会では、定期的にワークショップに足を運ぶ人たちを実際的活動に参加させます。
みたいなことだと思います。

以上でいかがでしょうか？