His letter will arrive ??

質問

今英語を勉強しているテキストにHis letter will arrive in a few days.　という例文がありました。
しかし私の認識ではHis letter will be arrived in a few days.とarriveの前にbeが入ります。ｌ
理由は手紙は物なので動詞の前にBe動詞が入って受身になると昔から覚えているからです。

私の認識は間違っていますか。何をどう間違えて私はこう覚えていたんでしょう。心当たりあるかた指摘・アドバイスをお願い出来ますか。

回答No.5

petunia · ベストアンサー

arrive は、「到着する」という意味なので、
受け身にする必要はないですね。

人が到着しようが、手紙が到着しようが、同じく到着するという扱いです。

どうして？というご質問ですが、

「主語が人で、目的語が物で、だから、物が主語の時は受け身になる。」
と覚えられたからではないでしょうか？

英語では、能動態でも、物が主語という表現が多く使われるので、
そういう覚え方をしてしまうと、混乱されると思います。

動詞の意味の方に着目して覚えられたらと思います。

上の事象を、手紙を主語にして、受け身で表したいのなら
「手紙が配達される」という表現なら可能です。「手紙が到着される」ではおかしいでしょう？
His letter will be delivered in a few days.

お礼

うーん、素晴らしい回答ありがとうございます。私が間違えて認識している理由まで明確になりました。　そうですね、受身にするならdelivered ですね。
ありがとうございます。　？？？の頭がすっきりしてまた勉強をする気になってきました。　本当にありがとうございます！！！

回答No.4

wind-sky-wind

人 receive 手紙「人が手紙を受け取る」
こういう場合なら
His letter will be received と受身になります。

arrive は「到着する」という意味で，
人 arrive
物 arrive
人でも物でも「～が到着する」で終わりです。

He came ...「彼が来た」
Spring has come.「春が来た」
come も arrive も同じようなものです。

人がものに動作を働きかける
これが文の基本的パターンには違いありませんが，
ものが人に動作を働きかける場合もありますし，
単に「ものがする」で完結する場合もあります。

物が主語なら受動態というのはある程度ありますが，常にというわけではありません。

お礼

分かりやすい説明ありがとうございます。特にSpring has comeの例はとても分かりやすかったです。皆さんの回答を見ているうちに霧が晴れてきます。
本当にありがたいです。　ありがとうございます。

回答No.3

taketake38

受け身、be+過去分詞(～ed)はその動作を受けるときに使うのであって、
主語が人であろうと物であろうと関係ありません。
She is loved all over the world.
Soccer is loved all over the world.
人でも物でも「世界中で愛される」と言えます。

ただ受動態にできるのは、原則「～を」という目的語をとる他動詞に限られます。
「～を愛する」「～を使う」「～を配達する」などが「愛される」「使われる」「配達される」となります。
ところがarriveは「到着する」であって、「～を配達する」ではありません（「～を配達する」はdeliverです）。ですからarriveはもともと受動態にはならず、「手紙が到着する」とそのまま使います。

お礼

No5の方がこの答えを下さいました。ありがとうございます！！

補足

ということは動詞にdeliverを使う場合はHis letter will be delivered でいいんですよね？ 安易に質問します。よろしければアドバイスください。

回答No.2

jess8255

ご指摘のように、物が主語の時はbe動詞＋PP（過去分詞）になる、というのは正解です。私もそのように使っています。ただし、私の経験嬢、アメリカでは人が主語である時と同様に、物であっても主語＋本動詞であることも珍しくないと思います。

これが最近の傾向なのか、ずっと以前からそうなのかは分かりませんが。

お礼

ありがとうございます。物が主語になることがあるのは知りませんでした。
継続して勉強します。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

>>私の認識は間違っていますか。何をどう間違えて私はこう覚えていたんでしょう。

１。arrive は、下記のように自動詞です、だから受け身は作れません
　http://eow.alc.co.jp/arrive/UTF-8/

２。受け身には be 動詞が必要です。

　質問者さんは１は間違い、２は正しいので、半分正しいです。

３。ついでですが、物がいつも受け身とは限りません。例えば、

　This house can take a big earthquake.「この家は、大きな地震にも耐える」

お礼

正しいのは半分だったんですね、、、自動詞に関して記憶があいまいです。基礎の文法本見直します。
すぐにアドバイス頂きありがとうございました！助かります！！（古い文法本は全部実家でして、、）