anyのこの場合の意味

質問

困った状態になり人にアドバイスを求めたら、
私以外の二人の人間の意見が食い違っている状態なので、それに対して
「もし（状況を）改善したいなら、be sure to stay clear of taking any one's side.」
とアドバイスされました。
これは、「どちらにつくかはっきりさせよ」という意味なのか、
「どちらにつくかはっきりさせないでおけ」という意味なのか、どちらでしょうか。
（書いた人に意味を確かめることはできません）
ぱっと読み「はっきりさせるな」という意味かと思ったのですが、if節がついていると、前者の意味になりますでしょうか？？
こういったときのanyに慣れていらっしゃる方、ご教示願えれば幸いです。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

これは、「どちらの側にもつかないで、離れていなさい」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=stay+clear

似たような表現で、次のようなのもあります。日本でも、電車やエレベーターに載ったときに、たまに聞きますね。
Stand clear of the closing door(s).
閉まるドアから離れてください。

お礼

ありがとうございます。
とても参考になります。
持っている辞書のstayのところにもclearのとこにも出ていなかったです。
URLもとても参考になったので、リンクさせて頂きました。

回答No.5

wind-sky-wind

clear よりも，any の方が大切だと思います。
some 的な語であれば，「誰か，どれか」からは離れていなさい。
any のために，「どちらとも離れていなさい」

とにかく，any をみて「何か」的に意味をとらえないことです。

any は疑問文・否定文で使い，some と同じ意味。
これが中１から始まる最大の誤りの１つです。
any は「何でも」的な意味。

ただ，普通は３者以上について用いるべきものです。
しかし，ここでは
anyone's side
であり，someone/anyone という表現の２者バージョンはないので仕方ないのだと思います。

any one's は誤り。
所有格の前に some/any はきませんし，
内容的にも anyone's であるべきです。

回答No.4

princelilac

any は「どちらでもいいのだが」という意味ですが、日本語では省略しても通じる言葉です。

「どちらの側に立っているのか、明確にさせたままでいるように」
stay の意味合いに気を付けてください。「…のままでいる」です。この語を誤解されているように思います。

「はっきりさせよ」の意味に近いですが、「一度はっきりさせたのなら、変更するな」と言いかえたら分かりやすいと思います。

回答No.3

d-y

#1です。少し補足します。

Be sure to stay clear of taking any one's side.
絶対どちらか一方の肩を持ったりすることのないようにしなさい。

ニュアンス的には、中立の立場を明確にしなさいということなので、立場を「はっきりさせないでおけ」というのとは少し違います。

#2の方がおっしゃる通り、anyよりは、clearの解釈が問題です。
この場合のclearは「～から離れている、～と接点がない」の意味で、「頭上に十分なクリアランスを取る」と言うときのクリアのイメージです。

お礼

ありがとうございます。
「どちらでもないよ」とぼやかした顔をしているより、
「中立です」ということを明確にしていた方が、合ってるんですね。

十分な隙間をとっておこうと思います。

回答No.2

SPS700

１。　　　これは、「どちらにつくかはっきりさせよ」という意味なのか、「どちらにつくかはっきりさせないでおけ」という意味なのか、どちらでしょうか。

後者です。

２。　　if節がついていると、前者の意味になりますでしょうか？？

　　　　いえ、なりません。

　　　　別にこんなときの any に「慣れて」居る訳ではありませんが、このclear は「明瞭な」と言う意味ではなく 下記のように「～に偏らない」「～に近づかない」と言う意味の　stay clear of　ですから、前者になることは絶対にありません。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=stay+clear+of

お礼

ありがとうございます。
私の辞書にはif節のことは書いてあったのに、stay clear ofについては書いていなかったので、非常に危ないところでした。
ネットと回答者さまと教えてgooに感謝。